1
00:04:30,903 --> 00:04:33,371
-Está bien, Eleanora.- 

2
00:04:34,974 --> 00:04:36,066
Leonora.

3
00:04:41,180 --> 00:04:42,613
Señorita vacaciones.

4
00:04:44,817 --> 00:04:47,843
Será mejor que transportes
Tu pequeño trasero negro aquí.

5
00:04:54,227 --> 00:04:55,285
Lento.

6
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
Ya era hora.

7
00:05:10,443 --> 00:05:14,573
Chica, si quieres estar tumbada todo el día,
usted está en el lado equivocado del negocio.

8
00:05:14,681 --> 00:05:18,481
Cuando lo regalo por primera vez,
No será por $2 John...

9
00:05:18,584 --> 00:05:20,848
en el este de Baltimore. Eso es absolutamente seguro.

10
00:05:20,953 --> 00:05:23,979
Al ritmo que vas, por el momento
decides regalarlo...

11
00:05:24,090 --> 00:05:26,820
tendrás que pagar algo de john
2$ solo por llevártelo.

12
00:05:26,926 --> 00:05:29,656
Estoy aquí, todos ustedes. Recibí mis $2.

13
00:05:29,762 --> 00:05:31,286
Eso es dinamita.

14
00:05:33,700 --> 00:05:36,032
Y veo justo a la mujer que quiero.

15
00:05:38,071 --> 00:05:40,938
Ven aquí, cariño. Ven con papá.

16
00:05:41,441 --> 00:05:43,841
Tengo una sorpresa para ti.
Tengo una sorpresa para ti.

17
00:05:43,943 --> 00:05:46,411
También tengo una sorpresa para ti.
si no me dejas en paz.

18
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
- Ven aquí, cariño.
- ¿Qué?

19
00:05:47,747 --> 00:05:49,112
Ven aquí.

20
00:05:49,215 --> 00:05:52,309
Déjame decirte algo. Vamos.
Vamos. Lo sé. Lo sé. Escuchar.

21
00:05:52,418 --> 00:05:53,976
Estoy tratando de hablar con esto...

22
00:05:54,087 --> 00:05:58,786
Ahora bien, ¿qué hace un buen hombre como tú?
quieres con un niño así?

23
00:05:59,192 --> 00:06:00,955
Ella aún no tiene 15 años.

24
00:06:01,060 --> 00:06:02,925
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
- Lo sé.

25
00:06:03,029 --> 00:06:04,792
Vengo aquí a gastar mi dinero.

26
00:06:04,897 --> 00:06:08,230
Supongamos que te llevo aquí
y mostrarte una mujer real...

27
00:06:08,334 --> 00:06:10,928
¿Quién podría darte el valor de tu dinero?

28
00:06:11,270 --> 00:06:12,259
No.

29
00:06:13,573 --> 00:06:16,371
No, ese es
suficiente mujer para mí.

30
00:06:16,676 --> 00:06:19,668
No trates de bromear, amigo.
Veo lo que quiero.

31
00:06:19,779 --> 00:06:21,974
Vengo aquí a gastar mi dinero.

32
00:06:22,081 --> 00:06:24,413
Y veo lo que quiero, y esto es todo.

33
00:06:24,517 --> 00:06:28,009
- Vamos. Vamos, ahora.
- Bueno, no puedes entender lo que ves.

34
00:06:28,121 --> 00:06:30,316
Y como no quieres
lo que puedes conseguir...

35
00:06:30,423 --> 00:06:33,620
entonces sabes a dónde puedes ir,
y esto es todo.

36
00:06:34,093 --> 00:06:36,254
No necesitamos a los de su clase, de ninguna manera.

37
00:06:36,362 --> 00:06:39,627
Imagínelo haciendo todo ese escándalo.
sobre un niño pequeño.

38
00:06:40,032 --> 00:06:44,833
- Debía estar bien y borracho.
- Sí, borracho o ciego. Mierda.

39
00:06:44,937 --> 00:06:47,599
Muy bien, cariño.
Puedes irte ahora. Eso es suficiente.

40
00:06:47,707 --> 00:06:48,833
Miel.

41
00:06:51,043 --> 00:06:54,069
Estas desgastando esto
y yo con ello.

42
00:06:54,614 --> 00:06:57,640
Ahora, ¿por qué no te lo llevas?
y convertirlo en un buen hogar?

43
00:06:57,750 --> 00:06:58,739
¿Quieres decir que puedo tenerlo?

44
00:06:58,851 --> 00:07:02,252
Si puedes salir de aquí con eso.
antes de que pueda contar hasta 10. Uno...

45
00:07:02,355 --> 00:07:05,847
dos, tres, cuatro...

46
00:07:06,492 --> 00:07:10,656
cinco, seis, siete, ocho...

47
00:07:11,664 --> 00:07:13,655
nueve, diez.

48
00:07:57,243 --> 00:07:59,643
Leonora. Leonora.

49
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
el buen señor
Te doy dos piernas largas para correr...

50
00:08:02,648 --> 00:08:04,172
y me da dos manos fuertes...

51
00:08:04,283 --> 00:08:07,184
para vencer a tu negro detrás del azul
la próxima vez que llegues lento a casa...

52
00:08:07,286 --> 00:08:10,847
cuando sabes que tenemos un viaje toda la noche
Antes de llegar a casa de la prima Charlotte.

53
00:08:10,957 --> 00:08:12,686
- Lo siento.
- En ningún lugar.

54
00:08:12,825 --> 00:08:15,658
Toma estas llaves aquí.
y asegúrate de usarlos.

55
00:08:15,761 --> 00:08:19,162
No quiero volver aquí el domingo
noche y encuentro la casa completamente limpia.

56
00:08:19,265 --> 00:08:22,359
Hablando de limpieza,
no hiciste los pasos esta semana...

57
00:08:22,468 --> 00:08:24,959
y el horno podría usar
un buen fregado.

58
00:08:25,071 --> 00:08:28,666
No tuve tiempo de hacer las camas.
y hay que sacar la ropa.

59
00:08:28,774 --> 00:08:31,334
Despídete de tu prima Eleanora.

60
00:08:33,579 --> 00:08:37,811
Voy a llamar al reverendo Jones y
Asegúrate de llegar a la iglesia el domingo.

61
00:08:37,950 --> 00:08:41,215
Sé una buena chica, Eleanora.
y la próxima vez podrás venir con nosotros.

62
00:08:41,320 --> 00:08:44,756
Hay una carta dentro
De tu mamá de Nueva York.

63
00:08:46,459 --> 00:08:49,121
Y vacíe la bandeja debajo de la nevera.

64
00:09:59,599 --> 00:10:01,123
hacer

65
00:10:02,034 --> 00:10:04,400
quiero de todos modos

66
00:10:08,641 --> 00:10:13,442
No me importa lo que diga la gente

67
00:10:18,651 --> 00:10:21,518
si debería

68
00:10:21,621 --> 00:10:24,488
Toma una idea

69
00:10:26,425 --> 00:10:30,156
Saltar al océano

70
00:10:30,763 --> 00:10:34,893
No es asunto de nadie

71
00:10:35,501 --> 00:10:37,435
si lo hago

72
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
si lo hago

73
00:10:42,174 --> 00:10:44,972
Si mi hombre no es

74
00:10:45,077 --> 00:10:47,739
no tengo dinero

75
00:10:48,447 --> 00:10:51,439
Y yo digo tomar todo

76
00:10:51,550 --> 00:10:54,917
Estoy aquí. Recibí mis $2.

77
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
Es dinamita. Eso es dinamita.

78
00:10:59,925 --> 00:11:02,120
Vamos. Vamos.

79
00:11:02,228 --> 00:11:03,525
No tengas miedo de mí.

80
00:11:03,629 --> 00:11:05,187
No te haré daño.

81
00:11:05,297 --> 00:11:07,094
No te tengo miedo,
Porque eres guapo.

82
00:11:07,199 --> 00:11:09,429
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Vamos.

83
00:11:09,535 --> 00:11:12,868
- Está bien, yo...
- Vamos. Vamos.

84
00:11:12,972 --> 00:11:15,270
Vamos, cariño, cariño.
Déjame echarte un vistazo.

85
00:11:15,374 --> 00:11:16,602
Oh Dios mío.

86
00:11:16,709 --> 00:11:19,610
¿Por qué no te sientas en...?

87
00:11:19,712 --> 00:11:21,441
- Está bien.
- Vamos.

88
00:11:21,547 --> 00:11:25,313
Está bien, espera, espera, espera. Sentarse.
Ahora no puedo hacer nada estando de pie.

89
00:11:25,418 --> 00:11:27,818
Vamos. Sentarse. Bueno.

90
00:11:27,920 --> 00:11:30,616
Ahora quítate el sombrero
y descansa tu abrigo.

91
00:11:42,134 --> 00:11:44,967
¡Chica divertida!
Y entonces la señora se despertó...

92
00:11:45,071 --> 00:11:47,232
y vi
que no había vuelto a casa en toda la noche.

93
00:11:47,339 --> 00:11:49,466
¡Y entonces no se estrellaría contra el techo!

94
00:11:49,575 --> 00:11:51,702
Salí corriendo por todos lados...

95
00:11:51,811 --> 00:11:54,245
Dejando caer ese viejo camisón amarillo
de ella, ya sabes...

96
00:11:54,346 --> 00:11:57,713
y buscándolo
¿Y llamando, Charles?

97
00:11:58,117 --> 00:11:59,812
Charlee?

98
00:12:01,020 --> 00:12:04,114
Espero que consigan
todos sus problemas se resolvieron...

99
00:12:04,223 --> 00:12:06,987
antes de que regresen aquí
por la mañana. Oh, oh.

100
00:12:07,426 --> 00:12:10,122
Tengo que pulir. Nos vemos, niña.

101
00:12:21,107 --> 00:12:24,076
- ¿Éste es tu hijo, Sadie?
- Sí, señor.

102
00:12:24,477 --> 00:12:28,675
Sabes que ella no debería estar caminando.
andar sola en este vecindario.

103
00:12:28,781 --> 00:12:31,079
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí, señor.

104
00:12:38,090 --> 00:12:40,558
Supongo que escuchaste lo que pasó.

105
00:12:40,893 --> 00:12:43,987
Vine desde Baltimore
Para verte, mamá.

106
00:12:44,096 --> 00:12:46,030
Mi bebe.

107
00:12:55,107 --> 00:12:56,699
Gracias, mamá.

108
00:12:58,911 --> 00:13:02,711
seguro que va a ser genial
permanecer juntos de nuevo, ¿no es así, mamá?

109
00:13:03,415 --> 00:13:04,643
¿No es así, mamá?

110
00:13:08,921 --> 00:13:12,118
Cariño, sabes que no hay nada
Tu mamá no serviría para ti.

111
00:13:12,224 --> 00:13:14,021
Nada en el mundo.

112
00:13:15,795 --> 00:13:19,891
Puedes quedarte a pasar la noche, pero la señora
volviendo a casa por la mañana.

113
00:13:22,234 --> 00:13:23,963
Lo entiendo, mamá.

114
00:13:26,438 --> 00:13:27,837
Hermana Edson.

115
00:13:28,841 --> 00:13:30,968
Te apuesto que si la llamara y le preguntara...

116
00:13:31,076 --> 00:13:35,604
Ella es una señora de nuestra iglesia, y ella es
Siempre dispuesto a ayudar a chicas jóvenes y agradables.

117
00:13:35,714 --> 00:13:37,978
Y como eres mi hija...

118
00:13:39,251 --> 00:13:42,015
Apuesto a que ella estaría dispuesta
para dejarte hacer algunas tareas domésticas...

119
00:13:42,121 --> 00:13:44,282
para tu habitación y tu pensión.

120
00:13:49,528 --> 00:13:52,520
- Lo siento, cariño.
- Está bien, mamá.

121
00:13:53,966 --> 00:13:56,730
No puedo culparte por lo que no es tu culpa.

122
00:13:56,869 --> 00:13:58,336
Estaré bien.

123
00:14:31,036 --> 00:14:32,526
Entra, señorita.

124
00:14:35,207 --> 00:14:38,040
Disculpe, señorita.
¿Es usted "Señorita Lorraine Edson...?"

125
00:14:38,143 --> 00:14:41,306
¿Calle 290139, Harlem"?

126
00:14:42,448 --> 00:14:45,781
Sí, cariño, seguro que lo soy.
Y tú debes ser la chica de Sadie.

127
00:14:45,885 --> 00:14:47,113
Sí, señora. Soy.

128
00:14:47,219 --> 00:14:50,450
Bueno, el buen Señor
te entregó sano y salvo.

129
00:14:50,556 --> 00:14:53,423
Mi mamá me dijo que le diera las gracias.
por acogerme.

130
00:14:53,525 --> 00:14:54,992
Y ella me dijo también que te dijera...

131
00:14:55,094 --> 00:14:58,291
que tienes
la mejor pensión en Harlem...

132
00:14:58,564 --> 00:15:02,694
y que se supone que no debo ser vago
y se supone que debo trabajar muy, muy duro.

133
00:15:02,801 --> 00:15:06,100
Bueno, ahora
Qué buen licor tienes, cariño.

134
00:15:07,106 --> 00:15:10,337
Y quiero que lo hagas
siéntase como en casa.

135
00:15:10,442 --> 00:15:11,500
Bueno.

136
00:15:11,610 --> 00:15:14,943
Descansa tus cosas. Mirar alrededor.
Ya vuelvo.

137
00:15:16,048 --> 00:15:18,710
Es una joven muy bonita.

138
00:16:04,930 --> 00:16:08,331
Bueno, ahora cariño, te lo mostraré.
Todo mi lugar, arriba y abajo.

139
00:16:08,434 --> 00:16:10,334
No quiero ver el piso de arriba
Señorita Edson...

140
00:16:10,436 --> 00:16:13,303
porque mi mamá me dijo
Tenías un trabajo para mí como limpiador.

141
00:16:13,405 --> 00:16:15,305
Y eso es lo que tengo, señorita.

142
00:16:15,407 --> 00:16:18,638
Quiero decir, tu eres el indicado
con otras cosas en mente.

143
00:16:18,744 --> 00:16:22,441
Yo lo llamo ilusión.
Porque, niña, seamos realistas...

144
00:16:23,182 --> 00:16:24,615
tienes un largo camino por recorrer...

145
00:16:24,717 --> 00:16:27,880
antes de que puedas ganar $2
por solo 10 minutos de tu tiempo...

146
00:16:28,287 --> 00:16:30,949
¿O no te has mirado últimamente?

147
00:16:56,181 --> 00:16:59,344
Esa perra vaga.
Ella no mira hacia dónde va.

148
00:17:00,019 --> 00:17:04,149
¿No es una pena que algunos
de los hijos de Dios lo tienen tan fácil...

149
00:17:04,790 --> 00:17:07,725
y a otros les cuesta tanto?

150
00:17:08,327 --> 00:17:09,919
¿No es una pena?

151
00:17:29,815 --> 00:17:34,081
Anoche, la noche anterior
Dos ladrones diferentes en mi puerta

152
00:18:38,050 --> 00:18:39,251
Vamos.

153
00:18:39,418 --> 00:18:40,510
Chico, vamos, lárgate.

154
00:18:40,619 --> 00:18:43,747
- Señor, ¿está el jefe por aquí?
- Te estás despidiendo de él. Adiós.

155
00:18:43,856 --> 00:18:45,881
Está bien, pero mira,
Ya trabajo en el barrio...

156
00:18:45,991 --> 00:18:48,824
y estaría dispuesto a dejar de trabajar
y venir aquí y trabajar para usted.

157
00:18:48,927 --> 00:18:51,122
Sí, yo también estaría muy feliz de dejarlo.
Vamos, cariño.

158
00:18:51,230 --> 00:18:52,697
- Pero puedo cantar. Realmente puedo.
- Sí.

159
00:18:52,798 --> 00:18:56,256
Puedo bailar y sé las palabras.
a cada canción que sale hoy.

160
00:18:56,368 --> 00:18:58,302
Quiero decir, he estado ensayando mucho
y todo.

161
00:18:58,403 --> 00:19:00,268
Eso es muy bueno. Yo también.
Pero te digo...

162
00:19:00,372 --> 00:19:03,569
para ser corista,
Tienes que tener algo que mostrar.

163
00:19:03,675 --> 00:19:05,142
Bueno, tengo algo. Realmente lo hago.

164
00:19:05,244 --> 00:19:07,838
Todo lo que tienes que hacer es empujarlo un poco hacia arriba.
y ponte un poco de colorete en los labios.

165
00:19:07,946 --> 00:19:10,380
Podría hacerlo, señor, déme un respiro.
Mira, de verdad, estoy bien.

166
00:19:10,482 --> 00:19:12,780
- Lo único que tienes que hacer es darme una oportunidad.
- Escucha, nena.

167
00:19:12,885 --> 00:19:16,184
Escúchame. no quiero lastimar
tus sentimientos, pero ninguna cantidad de furtivo...

168
00:19:16,288 --> 00:19:20,019
y el maquillaje te va a cambiar
en una hembra que parece...

169
00:19:22,895 --> 00:19:24,192
así.

170
00:19:24,463 --> 00:19:26,454
Luis, que bueno verte.

171
00:19:26,565 --> 00:19:29,932
Te conseguiré una gran mesa. ¿Qué tal
¿Una bonita mesa para el señor McKay?

172
00:20:31,363 --> 00:20:34,992
¿Qué estás mirando?
¿Tu mamá no te hace lavar los escalones?

173
00:21:12,904 --> 00:21:15,498
Agítelo hacia el este
Agítelo hacia el oeste

174
00:21:15,607 --> 00:21:18,269
Agítelo al uno
que amas lo mejor

175
00:21:21,146 --> 00:21:23,910
- ¿Ahora?
- No, todavía no, no mires, mamá.

176
00:21:27,152 --> 00:21:28,915
- ¿Ahora?
- Aún no.

177
00:21:32,457 --> 00:21:34,789
- ¿Ahora?
- No.

178
00:21:35,894 --> 00:21:37,521
Ahora ven conmigo.

179
00:21:43,935 --> 00:21:45,334
Sorpresa.

180
00:21:48,006 --> 00:21:50,804
Jesús. Señor ten piedad.

181
00:21:50,909 --> 00:21:54,174
Yo nunca lo soy
En toda mi vida he visto un sombrero tan bonito.

182
00:21:54,579 --> 00:21:57,571
Como esas damas elegantes
en Sugar Hill.

183
00:21:59,618 --> 00:22:02,610
Ay Señor y solo pensar
mi bebe me lo da.

184
00:22:04,623 --> 00:22:06,488
Cariño, me encanta.

185
00:22:07,492 --> 00:22:09,392
Dios bendiga a la hermana Edson.

186
00:22:09,928 --> 00:22:13,864
Puedo ver que ella está haciendo lo correcto contigo.
Cada vez que vienes aquí...

187
00:22:13,999 --> 00:22:18,129
te ves cada vez mejor. Aún así
limpiando y lavando, ¿aún no cocinas?

188
00:22:18,236 --> 00:22:20,033
No, todavía no.

189
00:22:20,372 --> 00:22:23,864
Oye mamá, me tengo que ir. Se hace tarde.
No quiero perder mi tren.

190
00:22:23,975 --> 00:22:27,672
Cariño, lo olvidé.
También tengo una sorpresa para ti.

191
00:22:28,246 --> 00:22:32,478
Conseguí un nuevo trabajo a partir de la próxima semana.
y estará cerca de ti...

192
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
y podré caminar
la mayoría de las noches, ¿no sería agradable?

193
00:22:35,620 --> 00:22:37,144
Y podemos visitar.

194
00:22:37,255 --> 00:22:39,883
Eso estará genial, mamá.
Eso será fantástico.

195
00:22:39,991 --> 00:22:42,459
- Justo lo que siempre quisimos.
- Sí.

196
00:22:42,561 --> 00:22:45,758
Seremos capaces de
pasar más tiempo juntos.

197
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
Eso será realmente genial.

198
00:22:49,368 --> 00:22:52,895
Señor ten piedad. mi bebe hecho
Me hizo muy feliz este día.

199
00:23:12,124 --> 00:23:15,685
Eleanora, llegas tarde otra vez. chica,
Ya te perdiste dos trucos.

200
00:23:15,794 --> 00:23:19,127
Será mejor que consigas el espíritu, hermana.
y sube los escalones...

201
00:23:19,231 --> 00:23:21,028
y deja de tontear.

202
00:23:21,133 --> 00:23:23,727
¿No te enseñó mamá?
¿Cómo cerrar puertas?

203
00:23:23,835 --> 00:23:26,827
Si no quieres este trabajo,
alguien más seguro que lo hace.

204
00:24:20,792 --> 00:24:22,919
Estás bien, jovencito.

205
00:24:23,562 --> 00:24:25,826
Eres nuevo en el vecindario.

206
00:24:25,931 --> 00:24:28,923
Entonces, cariño, tengo que amarte mucho.

207
00:24:30,368 --> 00:24:33,735
mira aquí
lo que Lorraine hizo me envió.

208
00:24:34,339 --> 00:24:36,899
Nunca logré grandes hazañas...

209
00:24:37,008 --> 00:24:38,999
¿Pero sabes algo, cariño?

210
00:24:39,110 --> 00:24:41,704
Soy algo más debajo de esas sábanas.

211
00:24:41,813 --> 00:24:45,249
Verás, mi padre era jockey.
y me enseñó a montar.

212
00:24:45,350 --> 00:24:49,844
Él dijo, Big Ben, tienes que entenderlo.
de lado a lado.

213
00:24:50,655 --> 00:24:53,249
Ahora, en caso de que no sepas quién soy...

214
00:24:53,992 --> 00:24:58,190
Soy el Big Ben, cariño. Sí, el amante.

215
00:24:59,197 --> 00:25:02,223
Esta noche tendremos un baile.

216
00:25:02,334 --> 00:25:04,996
Lorraine me envió esta excelente cena.

217
00:25:07,038 --> 00:25:10,804
Joven y tierna.
Aquí es donde estaba su cabeza.

218
00:25:11,476 --> 00:25:13,910
No estaré allí cuando termine.

219
00:25:14,279 --> 00:25:18,511
Porque, mira, soy de la ciudad,
y voy a besar tu tetita.

220
00:25:20,252 --> 00:25:23,016
Joven, fina y apacible.

221
00:25:25,023 --> 00:25:26,490
Ligero como una pluma.

222
00:25:26,591 --> 00:25:29,185
Big Ben le dijo a todos sus hombres
No tomes números

223
00:25:29,294 --> 00:25:31,262
Después de las diez y media

224
00:25:31,363 --> 00:25:33,888
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿Contigo mujer?

225
00:25:34,633 --> 00:25:38,399
No es nada personal, señor.
pero acabo de dejar el negocio.

226
00:25:38,803 --> 00:25:42,534
Demonios, perra, ¿estás loca?
¿No es esto un asesino?

227
00:25:42,641 --> 00:25:43,733
Lorena.

228
00:25:43,842 --> 00:25:45,673
Hola, Lorena. Lorena.

229
00:25:45,777 --> 00:25:48,177
¿Lo que está sucediendo?
¿Quién hace todo ese ruido ahí arriba?

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,339
- Dijo que se llama Big Ben.
- ¿Gran Ben?

231
00:25:50,448 --> 00:25:52,575
¿No se supone que deberías estar arriba?
¿Con el Big Ben?

232
00:25:52,684 --> 00:25:55,346
- No lo haré.
- ¿Qué quieres decir con que no lo vas a hacer, niña?

233
00:25:55,453 --> 00:25:58,547
Le das mala fama a mi casa.
Big Ben es el mejor cliente que tengo.

234
00:25:58,657 --> 00:26:01,251
No puedes hacer eso.
A todas las chicas les encanta el Big Ben.

235
00:26:01,359 --> 00:26:04,351
Él es mi mejor cliente y lo estoy intentando.
para hacer algo contigo.

236
00:26:04,462 --> 00:26:07,158
Te lo envié.
Ahora, ¿qué te pasa, niña?

237
00:26:07,265 --> 00:26:10,723
Será mejor que consigas el espíritu, hermana, y
Vuelve arriba y haz tu trabajo.

238
00:26:10,835 --> 00:26:14,236
- El Señor sabe que estoy tratando de ayudarte...
- Señorita Edson, cariño, ya lo dejé.

239
00:26:14,339 --> 00:26:15,636
¿Terminaste de dejar de fumar?

240
00:26:16,107 --> 00:26:18,940
Bueno, te alejas de todo
aquí entonces. Porque no eres nada.

241
00:26:19,044 --> 00:26:21,842
Nunca has sido nada
y no vas a ser nada.

242
00:26:21,947 --> 00:26:25,007
Porque no te metas así
con el Gran Ben.

243
00:26:25,150 --> 00:26:28,608
- Así es.
- Vuelve a meter tu trasero en la casa.

244
00:27:09,694 --> 00:27:12,185
- ¿Está buscando a alguien, señorita?
- Sí.

245
00:27:13,264 --> 00:27:14,458
Noté tu cartel en la ventana...

246
00:27:14,566 --> 00:27:16,932
y soy un bailarín destacado
en un club del centro.

247
00:27:17,035 --> 00:27:21,904
Y no tengo mucho tiempo
pero resulta que vivo en el barrio.

248
00:27:22,007 --> 00:27:24,999
y estoy buscando
por algo un poco más cercano a casa.

249
00:27:26,511 --> 00:27:28,376
¿Entonces eres bailarina ahora?

250
00:27:29,848 --> 00:27:32,544
Está bien, bailarina. Bailar.

251
00:28:23,401 --> 00:28:25,869
Sí, está bien, chicas. Toma 10.

252
00:28:26,404 --> 00:28:29,669
Gracias, cariño. Simplemente muy agradable.
Hermoso. Maravilloso.

253
00:28:29,774 --> 00:28:31,833
te digo que,
cuida tus pasos al salir.

254
00:28:31,943 --> 00:28:33,877
Ya conoces la salida. Ten cuidado.

255
00:28:33,978 --> 00:28:35,570
Oye, cariño, ¿sabes cantar?

256
00:28:35,680 --> 00:28:37,841
Sí, sé cantar,
pero quiere una bailarina.

257
00:28:37,949 --> 00:28:41,043
No tienes nada que perder.
Será mejor que intentes pensar en una canción.

258
00:28:41,152 --> 00:28:43,882
- Puedo cantar cualquier cosa. Disparar.
- Está bien, intentemos algo.

259
00:28:43,988 --> 00:28:45,615
- ¿Qué sabes?
- Pero no le agrado.

260
00:28:45,724 --> 00:28:48,352
No tiene nada que hacer. puedo
manejarlo. ¿Qué puedes cantar?

261
00:28:48,460 --> 00:28:51,190
- Puedo cantar All of Me. 
- Jerry, lo siento, hermano. Sólo continúa.

262
00:28:51,296 --> 00:28:53,628
Todo de mí, hombre,
Nunca has oído esto así.

263
00:28:53,732 --> 00:28:55,131
- Todo de mí. 
- Iglesia, te llevaré a casa.

264
00:28:55,233 --> 00:28:56,894
Este es un amigo mío, hombre, yo no...

265
00:28:57,001 --> 00:28:59,697
Te va a encantar. Alemán,
Eres una buena persona en tu corazón.

266
00:28:59,804 --> 00:29:03,399
- Sabes que te va a encantar.
- Está bien, está bien, déjala cantar. Cantar.

267
00:29:04,843 --> 00:29:06,538
todo de mi

268
00:29:07,178 --> 00:29:09,305
¿No es algo así la señorita Holiday?

269
00:29:18,423 --> 00:29:19,981
todo de mi

270
00:29:21,326 --> 00:29:24,989
¿Por qué no tomarme todo de mí?

271
00:29:27,398 --> 00:29:29,832
¿No puedes ver?

272
00:29:30,034 --> 00:29:33,401
No soy bueno sin ti

273
00:29:35,106 --> 00:29:37,165
toma mis labios

274
00:29:37,308 --> 00:29:41,210
quiero perderlos

275
00:29:42,046 --> 00:29:44,014
toma mis brazos

276
00:29:44,215 --> 00:29:46,843
nunca los usaré

277
00:29:48,520 --> 00:29:50,454
tu adios

278
00:29:50,555 --> 00:29:53,820
Me dejaste con ojos que lloran

279
00:29:55,126 --> 00:29:59,995
¿Cómo puedo
seguir sin ti

280
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
tomaste el papel

281
00:30:04,402 --> 00:30:07,633
Esa vez fue mi corazón

282
00:30:07,739 --> 00:30:12,073
Entonces, ¿por qué no?
Tómame todo

283
00:30:13,678 --> 00:30:14,906
si

284
00:30:15,013 --> 00:30:18,176
Tómame todo

285
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Vamos chicas, vamos,
tienes que vestirte.

286
00:30:26,524 --> 00:30:29,118
Abrimos en 15 minutos. Y tu...

287
00:30:29,594 --> 00:30:31,391
Esta noche tienes tu oportunidad.

288
00:30:31,496 --> 00:30:33,760
Espera un minuto.
¿Cómo dijiste que te llamabas?

289
00:30:33,865 --> 00:30:35,924
- Leonora.
- Ella... ¿Ella quién?

290
00:30:38,436 --> 00:30:41,667
Billie. Billie vacaciones.
Billie Holiday, ese es mi nombre.

291
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
Está bien, Billie. una de las chicas
Te mostrará dónde pones tus cosas.

292
00:30:44,876 --> 00:30:47,970
Esta noche, todo lo que tienes que hacer es mirar
los otros cantantes y hacer lo que hacen.

293
00:30:48,079 --> 00:30:49,341
Vale, eres un ángel, Jerry.

294
00:30:49,447 --> 00:30:53,645
Sí, espera un minuto. seré un vagabundo
si no consigues $15 en propinas esta noche.

295
00:30:53,751 --> 00:30:56,686
$15. Ahora, esa es mi definición.
de un buen cantante.

296
00:30:56,788 --> 00:30:57,880
Bueno.

297
00:30:58,423 --> 00:31:00,254
Adelante, Billie Holiday.

298
00:31:51,042 --> 00:31:53,010
¿Por qué estás frunciendo el ceño, cariño?

299
00:31:53,111 --> 00:31:55,375
No te preocupes por eso.
Lo que extraña en la cima...

300
00:31:55,480 --> 00:31:57,380
ella puede recoger en la parte inferior.

301
00:31:57,482 --> 00:31:59,746
Espero que funcione en ambos sentidos.

302
00:31:59,851 --> 00:32:03,287
No te preocupes por eso.
Un día recogió la mesa.

303
00:32:10,828 --> 00:32:12,762
Muy bien, mamá, adelante.

304
00:32:12,864 --> 00:32:16,561
La próxima vez, podrías tomar la palabra.
No necesitamos un conserje.

305
00:32:17,235 --> 00:32:20,033
Seguir. Seguir. Jerry está mirando.
Justo ahí, Jack.

306
00:32:20,605 --> 00:32:21,833
Vamos, cariño.

307
00:32:21,940 --> 00:32:24,431
Es una chica nueva que acaba de llegar.

308
00:32:38,723 --> 00:32:41,419
Algún día él vendrá

309
00:32:41,559 --> 00:32:42,651
Sí, señor.

310
00:32:42,927 --> 00:32:45,122
el hombre que amo

311
00:32:46,097 --> 00:32:48,531
Y él será grande y fuerte

312
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Recógelo.

313
00:32:49,701 --> 00:32:51,498
el hombre que amo

314
00:32:51,602 --> 00:32:53,035
Recógelo. Venir. Vamos.

315
00:32:53,137 --> 00:32:55,901
Y cuando él viene hacia mí

316
00:32:57,308 --> 00:33:02,007
Haré lo mejor que pueda para que se quede.

317
00:33:02,780 --> 00:33:04,407
Eres lamentable.

318
00:33:05,950 --> 00:33:08,976
Él me mirará y sonreirá

319
00:33:10,421 --> 00:33:12,651
lo entenderé

320
00:33:12,991 --> 00:33:15,687
Recógelo. Recógelo. Recógelo.

321
00:33:15,793 --> 00:33:20,230
Luego en un rato
Él tomará mi mano

322
00:33:20,465 --> 00:33:23,127
Y aunque parezca absurdo

323
00:33:23,234 --> 00:33:25,327
- Vamos. Vamos.
- Recógelo.

324
00:33:26,270 --> 00:33:28,602
Crees que eres demasiado bueno
para recoger dinero?

325
00:33:28,706 --> 00:33:32,198
- ¿Quieres que te meta el pie en el culo?
- ¿Te callarías?

326
00:33:32,977 --> 00:33:37,346
Tal vez venga el domingo

327
00:33:38,950 --> 00:33:41,544
tal vez el lunes

328
00:33:41,652 --> 00:33:43,552
Tienes que hacerlo mejor que eso, cariño.

329
00:33:43,654 --> 00:33:44,951
tal vez no

330
00:33:45,590 --> 00:33:47,421
Ir. Consíguelo. Consíguelo.

331
00:33:47,592 --> 00:33:51,756
Aún así estoy seguro de que vendrá algún día.

332
00:33:52,397 --> 00:33:56,060
tal vez el martes

333
00:33:56,200 --> 00:34:00,694
Será mi día de buenas noticias.

334
00:34:01,339 --> 00:34:04,467
Él construirá una pequeña casa.

335
00:34:05,376 --> 00:34:08,004
Sólo destinado a dos

336
00:34:08,112 --> 00:34:10,979
De la cual nunca deambularé

337
00:34:11,082 --> 00:34:13,915
Toma el dinero. vamos,
Puedo hacerlo mejor que eso yo mismo.

338
00:34:14,585 --> 00:34:17,383
Y así todo lo demás arriba

339
00:34:17,622 --> 00:34:18,748
Adelante, recógelo.

340
00:34:18,856 --> 00:34:21,518
estoy soñando con

341
00:34:22,860 --> 00:34:25,988
el hombre que amo

342
00:34:38,242 --> 00:34:40,710
Tonto. Yo y mi gran corazón
y tú y tus amigos.

343
00:34:40,812 --> 00:34:44,111
- ¿Quién se cree que es?
- Una dama. Con una voz increíble.

344
00:34:44,215 --> 00:34:46,445
No vamos a terminar
con un cuarto esta noche.

345
00:34:46,551 --> 00:34:48,178
Mierda, hace dos semanas que no me pagas...

346
00:34:48,286 --> 00:34:50,254
¿Qué estás diciendo acerca de una moneda de veinticinco centavos?

347
00:34:58,429 --> 00:35:01,193
Billie, Billie, ve a buscarlo. Consigue el dinero.

348
00:35:01,399 --> 00:35:03,799
Seguir. Consíguelo.

349
00:35:14,145 --> 00:35:16,409
¿Quieres que se me caiga el brazo?

350
00:35:30,128 --> 00:35:33,063
Tómalo. Toma el dinero. Tómalo, Billie.

351
00:35:47,645 --> 00:35:50,705
Me enamoré de ti
La primera vez que miré

352
00:35:50,815 --> 00:35:53,215
Esos ojos

353
00:35:53,885 --> 00:35:56,718
Porque tienes un poco de
Linda forma de coquetear

354
00:35:56,821 --> 00:35:58,755
Con ellos hay ojos

355
00:36:00,491 --> 00:36:04,552
Me hacen sentir tan feliz
Me hacen sentir tan azul

356
00:36:04,662 --> 00:36:05,754
Tómalo.

357
00:36:06,564 --> 00:36:08,589
estoy cayendo
Sin estancamiento

358
00:36:08,699 --> 00:36:10,599
- Aquí tienes algo de dinero.
- Resuélvelo, cariño.

359
00:36:11,669 --> 00:36:14,638
mi corazon esta saltando
Has empezado algo

360
00:36:14,739 --> 00:36:17,105
Con ellos hay ojos

361
00:36:18,843 --> 00:36:23,246
Será mejor que tengas cuidado, pequeños ojos marrones.
si eres sabio

362
00:36:23,347 --> 00:36:25,281
Canta como una dama. Vamos, señora.

363
00:36:25,383 --> 00:36:26,645
Ellos burbujean

364
00:36:26,751 --> 00:36:29,686
Te meteré en muchos problemas

365
00:36:29,787 --> 00:36:32,017
Oh, bebe

366
00:36:32,790 --> 00:36:37,557
Esos ojos

367
00:36:40,331 --> 00:36:41,889
Esos ojos

368
00:36:46,070 --> 00:36:47,502
Aquí está tu parte, Billie.
Me gustas. Creo que lo lograrás.

369
00:36:47,537 --> 00:36:48,934
Aquí está tu parte, Billie.
Me gustas. Creo que lo lograrás.

370
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Gracias jerry. A mí también me gustas.

371
00:36:54,278 --> 00:36:55,802
Dime, cariño, eso es hermoso.

372
00:36:55,913 --> 00:36:56,971
Toma, toma un poco.

373
00:36:57,081 --> 00:36:59,311
Salir. vamos,
Estuviste hermosa esta noche.

374
00:36:59,417 --> 00:37:01,248
Sólo quiero decirte gracias.

375
00:37:01,352 --> 00:37:03,149
Te amo.
Estabas hermosa. Simplemente bonita.

376
00:37:03,254 --> 00:37:05,484
Gracias.
Tenía mucho miedo, te lo aseguro.

377
00:37:05,590 --> 00:37:08,081
Deberías haberte asustado.
Esos negros son peligrosos.

378
00:37:08,192 --> 00:37:10,160
- Billie.
- ¿Qué estás haciendo?

379
00:37:10,595 --> 00:37:12,028
- Billie.
- ¿Sí? Sí, Jerry.

380
00:37:12,129 --> 00:37:15,565
Estos son para ti.
Hay un auto esperándote arriba.

381
00:37:15,666 --> 00:37:17,861
- Gracias, Jerry.
- Aquí tienes tu dinero, Yvonne.

382
00:37:17,969 --> 00:37:20,164
Un coche esperándome arriba.

383
00:37:22,273 --> 00:37:25,800
No me mires con esos ojos de luna.
No te envié nada.

384
00:37:25,910 --> 00:37:27,400
Nunca hubo una duda en mi mente.

385
00:37:27,511 --> 00:37:30,139
Además, hay una tarjeta,
y probablemente ni siquiera sepas escribir.

386
00:37:30,248 --> 00:37:33,684
Tampoco es necesario saber leer.
para saber lo que dice esa tarjeta.

387
00:37:33,784 --> 00:37:36,082
Si pasara tanto tiempo
ejecutando sus números...

388
00:37:36,187 --> 00:37:39,315
como hace con esas malditas gardenias,
podría tener un gran negocio.

389
00:37:41,359 --> 00:37:44,260
Crees que eres bastante inteligente, ¿no?
Bueno, ¿qué sabes?

390
00:37:44,362 --> 00:37:45,727
Tienes algo genial aquí.

391
00:37:45,830 --> 00:37:48,799
Deja a ese negro en paz.
Él es peligroso. ¿Tú entiendes?

392
00:37:48,966 --> 00:37:52,299
Él hace eso con todos,
Tengo una habitación llena de chicas en casa.

393
00:37:52,403 --> 00:37:56,533
Tú simplemente serás otro. tu
¿quieres ser eso? Tienes demasiadas cosas en juego.

394
00:37:56,641 --> 00:37:58,802
Esta es una cara
eso no le dará tanta hambre.

395
00:37:58,909 --> 00:38:01,207
No hago fila por nadie.

396
00:38:01,312 --> 00:38:02,370
Está bien.

397
00:38:02,480 --> 00:38:05,244
Ni siquiera el señor Louis McKay.

398
00:38:08,119 --> 00:38:09,677
¿Alemán?

399
00:38:11,255 --> 00:38:13,951
- Dile que la respuesta es no.
- ¿No?

400
00:38:14,058 --> 00:38:15,082
No.

401
00:38:18,462 --> 00:38:22,990
Eso le mostrará, porque normalmente obtiene
todos los que quiere.

402
00:38:23,634 --> 00:38:27,001
Él también puede conseguir este.
pero no la primera noche.

403
00:38:30,107 --> 00:38:31,574
Buenas noches, señora.

404
00:38:32,143 --> 00:38:34,805
- Buenas noches, Billie.
- Buenas noches, Jerry.

405
00:38:37,348 --> 00:38:40,249
¿Qué pasa?
¿No te gustan las gardenias?

406
00:38:41,319 --> 00:38:42,752
Están bien.

407
00:38:44,155 --> 00:38:45,144
¿Entonces?

408
00:38:45,556 --> 00:38:48,957
Para que no te los pongas
solo para ir al departamento de alguien...

409
00:38:49,060 --> 00:38:50,994
para una cena nocturna.

410
00:38:53,831 --> 00:38:56,493
- ¿Entonces así es como es?
- Así es.

411
00:38:56,701 --> 00:38:59,602
Perdóneme, señora, debo haber
te mezcló con alguien...

412
00:38:59,704 --> 00:39:03,868
que solía residir en Missus...
¿Cuál es su nombre?

413
00:39:04,408 --> 00:39:07,900
Si eso es lo que pensabas, negro,
¿Por qué me diste esas malditas flores?

414
00:39:08,012 --> 00:39:09,946
¿Por qué no lo hiciste?
solo dame algo de dinero?

415
00:39:14,785 --> 00:39:15,911
Hice.

416
00:39:21,225 --> 00:39:24,956
Hola, Billie. Escucha, escucha, ¿de acuerdo?

417
00:39:25,062 --> 00:39:27,223
no te importa
Si te llamo Billie, ¿lo haces?

418
00:39:27,331 --> 00:39:28,923
- No me llames nada.
- No, escucha.

419
00:39:29,033 --> 00:39:31,524
Escucha, conozco un lugar en el centro.
Está abierto toda la noche.

420
00:39:31,635 --> 00:39:34,729
Un lugar fantástico. Puedes comer.
Puedes tener comida. Puedes bailar.

421
00:39:34,839 --> 00:39:36,602
Puedes hacer lo que quieras.
Ahora vamos.

422
00:39:36,707 --> 00:39:38,299
¿Igual que las cosas de la cena nocturna?

423
00:39:38,409 --> 00:39:41,207
No, no, esto es real, cariño.
Escucha, ahí está mi auto.

424
00:39:41,312 --> 00:39:44,873
Podemos seguir ahí abajo.
ahora mismo. Escucha, me gustas.

425
00:39:44,982 --> 00:39:46,609
No haría nada para hacerte daño.

426
00:39:46,717 --> 00:39:49,208
- Estoy tan emocionado.
- De verdad, en serio.

427
00:39:52,857 --> 00:39:54,347
Por favor, Billie.

428
00:39:56,026 --> 00:39:58,722
- ¿Por favor? ¿Bonita por favor?
- Bastante por favor.

429
00:39:59,063 --> 00:40:00,325
¿Está bien?

430
00:40:01,365 --> 00:40:04,528
Vamos. Te ves tan bonita.

431
00:40:12,610 --> 00:40:14,373
¿Qué ha estado pasando?

432
00:40:16,113 --> 00:40:17,546
Buenas noches.

433
00:40:18,182 --> 00:40:19,911
Sr. McKay, es un placer verlo de nuevo.

434
00:40:20,017 --> 00:40:21,382
Paul, ¿ven aquí?

435
00:40:21,485 --> 00:40:23,419
- Bene. Bene.  ¿Cómo estás?
- Bien.

436
00:40:23,521 --> 00:40:26,046
Dios, estuviste alejado mucho tiempo.

437
00:41:21,712 --> 00:41:25,580
un sonido

438
00:41:25,749 --> 00:41:29,845
hasta ese dia
Viniste a mi manera

439
00:41:29,987 --> 00:41:33,582
Con mucho gusto nunca encontré

440
00:41:33,691 --> 00:41:35,181
Todo pudo haber sido

441
00:41:35,292 --> 00:41:38,625
¿Habías estado cerca?

442
00:41:44,168 --> 00:41:46,432
Muchas gracias,
damas y caballeros.

443
00:41:46,537 --> 00:41:50,303
Fantástico. Fantástico. gracias señoras
y caballeros. Gracias, Janie.

444
00:41:50,407 --> 00:41:53,467
Cada día está más guapa,
¿No es así, chicos?

445
00:41:53,577 --> 00:41:56,444
Bueno, ¿te gusta este lugar?
¿No es esto algo?

446
00:41:56,547 --> 00:42:00,176
Quería traerte aquí porque
Pensé que realmente lo disfrutarías.

447
00:42:00,284 --> 00:42:04,277
No hace tanto calor. he estado
a muchos lugares como este antes.

448
00:42:07,491 --> 00:42:10,324
¿Es eso así? Bien. Bueno, ¿dónde?

449
00:42:14,765 --> 00:42:15,732
¿Eh?

450
00:42:18,669 --> 00:42:19,931
- ¿Dónde?
- ¿Dónde qué?

451
00:42:19,966 --> 00:42:21,193
- ¿Dónde?
- ¿Dónde qué?

452
00:42:21,305 --> 00:42:24,832
Dijiste que has estado
a muchos lugares como este antes.

453
00:42:25,809 --> 00:42:27,674
- ¿Dónde?
- ¿Dije eso?

454
00:42:28,145 --> 00:42:31,740
Te oí decir eso.
Quizás entendí mal lo que dijiste.

455
00:42:32,116 --> 00:42:34,209
¿Qué crees que dijiste?

456
00:42:35,653 --> 00:42:37,587
Dije, no eres tan bueno.

457
00:42:39,657 --> 00:42:40,624
Bueno...

458
00:42:43,060 --> 00:42:44,118
Yo...

459
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Me encanta la forma en que hablas
¿Sabes a qué me refiero?

460
00:42:46,964 --> 00:42:48,488
Bueno, me haces...

461
00:42:48,599 --> 00:42:52,228
Sabes... nunca me he conocido
Nadie como tú antes, ¿sabes?

462
00:42:52,336 --> 00:42:54,201
Me dejas sin palabras.

463
00:42:54,305 --> 00:42:56,330
- ¿En serio? Quiero decir, ¿en serio?
- Quiero decir, sí.

464
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
Bien. No sé
qué hacer conmigo mismo, ya ves.

465
00:42:58,509 --> 00:43:02,206
Ni siquiera sé qué hacer con
mis manos y todo, ¿sabes?

466
00:43:02,313 --> 00:43:05,111
seguro que tienes unos dientes bonitos
cuando sonríes.

467
00:43:06,750 --> 00:43:07,808
Bueno.

468
00:43:08,519 --> 00:43:11,147
Y eso, ya sabes...

469
00:43:13,490 --> 00:43:16,891
Ese vestido.
Quiero hablarte de ese vestido.

470
00:43:18,195 --> 00:43:21,392
ese vestido resalta
Los mejores tonos en tu piel.

471
00:43:26,370 --> 00:43:28,031
¿Tienes ganas de bailar?

472
00:43:31,408 --> 00:43:32,739
No sé.

473
00:43:33,410 --> 00:43:35,139
Bueno, tengo ganas de bailar.

474
00:43:36,347 --> 00:43:39,316
Entonces ve y baila.
Nadie te detiene.

475
00:43:40,417 --> 00:43:43,147
Quieres decir,
¿Quieres que baile solo?

476
00:43:45,356 --> 00:43:46,414
Bueno.

477
00:43:46,790 --> 00:43:49,691
Gracias. Realmente lo aprecio.

478
00:43:49,793 --> 00:43:53,388
Sí, realmente eres una buena dama, ¿sabes?
Vamos, ahora.

479
00:44:05,376 --> 00:44:07,071
Sr. McKay...

480
00:44:07,711 --> 00:44:09,804
Tengo una confesión que hacer.

481
00:44:10,714 --> 00:44:12,079
¿Qué es eso?

482
00:44:12,583 --> 00:44:14,517
Este lugar es fantástico...

483
00:44:15,519 --> 00:44:17,077
y tú también.

484
00:44:18,088 --> 00:44:19,055
Sí.

485
00:44:28,866 --> 00:44:31,391
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. 

486
00:44:31,735 --> 00:44:33,726
¿No puedes hacerlo durmiendo?

487
00:44:36,206 --> 00:44:38,640
Realmente no puedo creer
Estoy aquí contigo, ¿lo sabías?

488
00:44:38,742 --> 00:44:41,404
Si no te vas a dormir, no lo estarás.

489
00:44:42,880 --> 00:44:45,815
eso es lo que obtengo
por romper una regla de la casa.

490
00:44:46,350 --> 00:44:49,717
Me gusta desayunar sola
¿Sabes a qué me refiero?

491
00:45:11,608 --> 00:45:13,667
¿Qué estás haciendo, mujer?

492
00:45:18,749 --> 00:45:21,013
Quieres que me vaya, ¿no?

493
00:45:23,821 --> 00:45:26,551
Mira, cuando quiero que te vayas,
Te lo haré saber, ¿vale?

494
00:45:26,657 --> 00:45:27,624
Bueno.

495
00:45:28,325 --> 00:45:29,383
Bueno.

496
00:45:37,334 --> 00:45:40,497
Para que no tengas una gran idea,
¿entiendes?

497
00:45:43,540 --> 00:45:46,168
- Tomaremos esto día a día.
- Bueno.

498
00:45:46,276 --> 00:45:48,005
Está bien.

499
00:45:48,112 --> 00:45:49,739
Todo lo que digas.

500
00:45:55,285 --> 00:45:56,479
¿Luis?

501
00:46:00,424 --> 00:46:01,652
¿Y ahora qué?

502
00:46:06,063 --> 00:46:08,088
¿Cómo te gustan tus huevos?

503
00:46:48,005 --> 00:46:50,030
quiero una pata de cerdo

504
00:46:50,974 --> 00:46:54,102
Y una botella de cerveza

505
00:47:08,759 --> 00:47:10,750
¿Es ella genial? ¿Es ella hermosa?

506
00:47:10,861 --> 00:47:13,955
Bueno. Bien, amigos,
Tuvimos una pequeña celebración.

507
00:47:14,331 --> 00:47:15,696
Nuestra señora...

508
00:47:16,733 --> 00:47:18,963
ella misma, señorita Billie...

509
00:47:19,069 --> 00:47:21,833
apareciendo en esta discoteca durante un año.

510
00:47:24,274 --> 00:47:28,608
Y en honor a la ocasión...
Tráelo y ten cuidado con él.

511
00:47:29,813 --> 00:47:31,075
Todos reciben una pieza.

512
00:47:31,181 --> 00:47:33,615
Me refiero a un galán. Un trozo de tarta.

513
00:47:34,318 --> 00:47:36,149
Cortesía de la casa. Sí.

514
00:47:37,020 --> 00:47:40,319
Y todos van a conseguir
una copa de champán...

515
00:47:40,424 --> 00:47:43,120
cortesía del Sr. McKay de allí.

516
00:47:47,531 --> 00:47:49,465
Bueno. Hola, señor pianista.

517
00:47:49,566 --> 00:47:51,727
Ven aquí.
Eres el tipo que la descubrió.

518
00:47:51,835 --> 00:47:53,427
¿Qué tal si propones el brindis?

519
00:47:53,537 --> 00:47:55,471
Oye, estoy para eso. Hola, Billie.

520
00:47:55,572 --> 00:47:58,302
Tenemos al viejo tacaño
saltar por algo.

521
00:47:58,809 --> 00:48:01,175
Eres hermosa, Jer. ¡Maldita sea, Jer!

522
00:48:02,512 --> 00:48:04,241
Joder, pero todo es hermoso.

523
00:48:04,348 --> 00:48:06,612
Incluso le pagó a la banda, Billie,
desde que estuviste aquí.

524
00:48:06,717 --> 00:48:09,686
Hermoso año. Y todos... Chicas.
¡Mira los uniformes!

525
00:48:09,786 --> 00:48:12,653
Está bien.
Mira, hasta las azadas están ganando dinero.

526
00:48:13,957 --> 00:48:16,949
Eso es sólo porque
Eres nuestro mayor truco.

527
00:48:20,430 --> 00:48:23,627
De todos modos, Billie, te queremos sinceramente.
mucho, en nuestros corazones.

528
00:48:23,734 --> 00:48:25,065
Seguro que sí.

529
00:48:27,938 --> 00:48:29,769
- ¿Vas a tocar, pianista?
- Sí.

530
00:48:29,873 --> 00:48:31,340
Clave una barra. Bueno.

531
00:48:31,909 --> 00:48:32,967
Rómpelo.

532
00:48:33,076 --> 00:48:35,237
Porque ella es una dama muy buena

533
00:48:35,345 --> 00:48:37,575
Porque ella es una dama muy buena

534
00:48:37,681 --> 00:48:41,117
Porque ella es una dama muy buena

535
00:48:41,952 --> 00:48:45,319
que nadie puede negar

536
00:48:50,928 --> 00:48:53,158
Oye, Billie, quiero que conozcas
dos amigos míos.

537
00:48:53,263 --> 00:48:55,322
- Estos son Harry y Reg. Entra.
- Sí.

538
00:48:55,432 --> 00:48:57,525
Entra. Ahí está ella.

539
00:48:58,602 --> 00:48:59,728
- Hola, Harry.
- Hola.

540
00:48:59,836 --> 00:49:01,770
- Hola, Reg. ¿Cómo estás?
- Fue un placer conocerte.

541
00:49:01,872 --> 00:49:05,308
Odio interrumpirte. Sé que eres todo
celebrando y todo...

542
00:49:05,409 --> 00:49:09,004
pero realmente aprecio conocerte.

543
00:49:10,580 --> 00:49:12,775
Mi nombre es Harry Bradford.
Es decir, si no lo entendiste.

544
00:49:12,883 --> 00:49:15,613
- Allí, este es Reg Hanley.
- Hola. Encantado de conocerlo.

545
00:49:15,786 --> 00:49:17,549
- Luis McKay.
- Nosotros...

546
00:49:17,654 --> 00:49:20,316
Sólo somos fans tuyos.

547
00:49:20,424 --> 00:49:22,255
Y necesito todos los fans que pueda conseguir.

548
00:49:22,359 --> 00:49:24,486
Acerquen un par de sillas, muchachos.
y únete a nosotros.

549
00:49:24,594 --> 00:49:25,720
Gracias.

550
00:49:29,266 --> 00:49:30,631
¿Dónde juegan ustedes, compañeros?

551
00:49:30,734 --> 00:49:33,567
Bueno, en realidad,
No estamos jugando en ningún lugar en este momento.

552
00:49:33,670 --> 00:49:37,128
El hecho es que estamos tratando de formar una banda.
para hacer una gira por el país...

553
00:49:37,240 --> 00:49:39,765
y queríamos hablar contigo
acerca de unirse a nosotros.

554
00:49:39,876 --> 00:49:41,366
¿Unirte a ti? ¿Hablas en serio?

555
00:49:41,478 --> 00:49:42,672
Muy.

556
00:49:45,148 --> 00:49:47,480
¿Un cantante de color con una banda blanca?

557
00:49:47,584 --> 00:49:49,745
Sí. Sí.

558
00:49:50,053 --> 00:49:51,145
¿Sí?

559
00:49:53,457 --> 00:49:55,186
Debes querer seguir jugando en ningún lugar.

560
00:49:55,292 --> 00:49:57,260
Bueno, verás, ese es exactamente el punto.

561
00:49:57,361 --> 00:50:00,353
No seríamos sólo otra banda
contigo cantando.

562
00:50:00,464 --> 00:50:03,763
Seríamos algo especial
Porque, bueno, eres especial, Billie.

563
00:50:03,867 --> 00:50:05,334
Aquí.

564
00:50:06,370 --> 00:50:07,394
Ahí tienes.

565
00:50:09,306 --> 00:50:10,364
Gracias.

566
00:50:10,474 --> 00:50:12,374
Iríamos directamente a la cima. Lo sé.

567
00:50:12,476 --> 00:50:14,341
No sé si hay que llegar directamente a la cima.

568
00:50:14,444 --> 00:50:16,105
Sólo estoy tratando de llegar a un club en el centro.

569
00:50:16,213 --> 00:50:17,237
Todos lo somos.

570
00:50:17,347 --> 00:50:20,441
Por supuesto, no lo entiendes, ¿ves?
la forma de llegar al centro es...

571
00:50:20,550 --> 00:50:23,542
Quiero decir, ya sabes, la forma en que haces eso
es que sales a la carretera...

572
00:50:23,653 --> 00:50:26,087
y construyes tu nombre
en los palos, y luego, ¡blam!

573
00:50:26,189 --> 00:50:29,317
Te atrapa la radio en red,
que siempre están buscando...

574
00:50:29,426 --> 00:50:33,863
para alguien grande con los paletos
para venderles jabón o algo así.

575
00:50:33,964 --> 00:50:35,625
Sí, entonces vuelves
a Nueva York...

576
00:50:35,732 --> 00:50:38,257
y además de la radio,
hay discos, citas en clubes del centro...

577
00:50:38,368 --> 00:50:41,201
- lo que sea, Billie.
- Así de simple, ¿eh?

578
00:50:41,304 --> 00:50:43,568
Bueno, a veces funciona así.

579
00:50:43,673 --> 00:50:47,370
Quieres decirme que tengo que viajar
todo el camino hasta East Jesus y de regreso...

580
00:50:47,477 --> 00:50:51,504
antes de que pueda entrar en algún club del centro
¿A menos de cinco minutos de aquí?

581
00:50:51,615 --> 00:50:53,640
- Bien...
- Están llenos de mierda, ¿no?

582
00:50:57,954 --> 00:51:02,584
Simplemente creo que sería fantástico.
si vinieras con nosotros.

583
00:51:03,927 --> 00:51:06,361
- ¿Qué tal eso?
- Lo siento, compañeros.

584
00:51:06,463 --> 00:51:07,861
Creo que tu banda
Tendrá que empezar sin mí.

585
00:51:07,896 --> 00:51:09,259
Creo que tu banda
Tendrá que empezar sin mí.

586
00:51:09,366 --> 00:51:11,994
Te diré qué. 
Piano Man tiene mi número de teléfono. 

587
00:51:12,102 --> 00:51:15,367
Si lo piensas mejor,
llámanos. 

588
00:51:18,708 --> 00:51:20,539
¿Te gusta mi paso de tiempo, Reg?

589
00:51:20,644 --> 00:51:22,635
Creo que podríamos tener un papel para ti.
Señorita vacaciones...

590
00:51:22,746 --> 00:51:24,373
pero tendremos que ver tus piernas.

591
00:51:29,419 --> 00:51:32,718
Sabes la última vez
Vi campos y animales de granja...

592
00:51:32,823 --> 00:51:35,656
Estaba haciendo autostop al norte de Baltimore
para ver a mi mamá.

593
00:51:35,759 --> 00:51:39,490
Líder, estoy tratando de seguir una regla.
llamado "comida tres veces al día"...

594
00:51:39,596 --> 00:51:40,995
pero siento que estamos peligrosamente atrasados.

595
00:51:41,098 --> 00:51:42,588
Déjame explicarte.

596
00:51:42,699 --> 00:51:45,793
Esto es sólo martes
y solo me alimento los viernes.

597
00:51:46,236 --> 00:51:48,067
Deja de quejarte, Oklahoma.

598
00:51:48,171 --> 00:51:49,297
Esa cosa tiene un aspecto horrible.

599
00:51:49,406 --> 00:51:52,603
¿Quieres decir que nos divertimos mucho?
¿Y todavía nos pagan?

600
00:51:52,709 --> 00:51:55,473
Bueno, unos 12 dólares a la semana.
hacer con lo que quieras.

601
00:51:56,113 --> 00:51:57,740
$14? ¿Aceptarías $8?

602
00:51:57,848 --> 00:51:59,509
Fantástico. tomaré
lo que me des.

603
00:51:59,616 --> 00:52:02,016
Tengo la oportunidad de viajar.
Tengo la oportunidad de hacer todo.

604
00:52:02,119 --> 00:52:05,020
Siento que nos espera mucho
de tiendas de dulces y muchas gominolas.

605
00:52:05,122 --> 00:52:07,420
¿Te imaginas?
¿A alguien le gusta hacer giras?

606
00:52:07,524 --> 00:52:09,355
Sí, un poco de diversión, Billie.

607
00:52:10,093 --> 00:52:10,805
Señorita vacaciones...

608
00:52:10,840 --> 00:52:11,518
Señorita vacaciones...

609
00:52:11,628 --> 00:52:13,391
Estás en el sur ahora.

610
00:52:17,400 --> 00:52:18,765
Jesús, mira esto.

611
00:52:18,869 --> 00:52:22,168
Tienes media hora, eso es todo.
Billie, déjame ayudarte a salir de ahí.

612
00:52:22,272 --> 00:52:24,001
- ¿Una media hora entera?
- Déjame ayudarte.

613
00:52:24,107 --> 00:52:25,631
Media hora es todo lo que tenemos.

614
00:52:26,643 --> 00:52:29,441
- Ponte los zapatos, hombre.
- Sal de aquí.

615
00:52:29,779 --> 00:52:32,907
Billie, ¿qué será? ¿Qué deseas?

616
00:52:33,016 --> 00:52:35,610
¿Qué quiero? ¿Qué es lo que realmente quiero?

617
00:52:35,719 --> 00:52:37,118
¿Qué es lo que realmente quieres?

618
00:52:37,220 --> 00:52:38,551
Bueno, te lo diré.

619
00:52:38,788 --> 00:52:40,619
- ¿Qué?
- Realmente quiero...

620
00:52:41,424 --> 00:52:43,517
un filete bañado en cebolla.

621
00:52:45,128 --> 00:52:48,097
Y realmente quiero
una olla grande de col rizada.

622
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Bien.

623
00:52:49,332 --> 00:52:51,027
- Y quiero unos ñames.
- Bien.

624
00:52:51,134 --> 00:52:53,329
- Quiero unos guisantes de carita y arroz.
- Bien.

625
00:52:53,436 --> 00:52:55,563
Y quiero...

626
00:52:57,974 --> 00:52:59,202
pastel de patatas.

627
00:52:59,309 --> 00:53:01,140
Un hot dog, próximamente.

628
00:53:01,378 --> 00:53:02,902
- ¿Mostaza?
- Oh, mierda.

629
00:53:06,183 --> 00:53:09,118
- Oye, Reg...
- Hola, soy de la Junta de Salud.

630
00:53:12,722 --> 00:53:15,122
Billie, no te estás perdiendo nada.

631
00:53:22,866 --> 00:53:27,030
lloré por ti

632
00:53:29,039 --> 00:53:32,566
Que tonto solía ser

633
00:53:34,110 --> 00:53:37,307
Ahora encontré dos ojos

634
00:53:37,414 --> 00:53:40,577
Sólo un poco más azul

635
00:53:40,684 --> 00:53:42,914
encontré un corazón

636
00:53:43,019 --> 00:53:46,011
Sólo un poco más cierto

637
00:53:46,223 --> 00:53:50,057
Y lloré por ti

638
00:53:52,128 --> 00:53:56,394
Ahora es tu turno
para llorar por mi

639
00:54:03,473 --> 00:54:05,168
¿Aún crees que es divertido, Billie?

640
00:54:08,011 --> 00:54:09,672
Míralo, ¿quieres?

641
00:54:09,779 --> 00:54:11,644
Lamento decir que es ese momento otra vez. 

642
00:54:11,748 --> 00:54:15,343
Así ha sido Oasis Cosmetics
A una hora de Nueva York, Nueva York... 

643
00:54:15,452 --> 00:54:18,250
presentando los nuevos sonidos suaves
de nuestro Dulce Sam...

644
00:54:18,355 --> 00:54:19,913
y su sociedad swingers. 

645
00:54:20,023 --> 00:54:22,082
- Así que hasta mañana por la noche... 
- Hombre, ¿escuchaste eso?

646
00:54:22,192 --> 00:54:23,853
- Allá vamos de nuevo.
- ¿Escuchaste eso?

647
00:54:23,960 --> 00:54:26,485
- Sí.
- El dulce Sam y sus mariquitas de sociedad.

648
00:54:26,596 --> 00:54:29,156
Se supone que somos nosotros, hombre.
Ese debería ser nuestro trabajo.

649
00:54:29,266 --> 00:54:30,597
¿Quieres ser una mariquita?

650
00:54:30,700 --> 00:54:34,227
Hombre, aquí estamos, cabalgando nuestros traseros.
por todo este país recolector de algodón...

651
00:54:34,337 --> 00:54:37,500
tratando de ganarse a estos paletos,
¿Y qué tenemos para mostrar?

652
00:54:37,607 --> 00:54:40,075
Cero. Nada, hombre. Mierda.

653
00:54:40,176 --> 00:54:43,805
¿Dónde está ese gran gato de radio?
¿Se supone que eso nos descubrirá, Reg?

654
00:54:43,913 --> 00:54:45,608
¿Dónde está ese hijo de puta?

655
00:54:45,715 --> 00:54:48,343
Cuida tu boca.
¿No ves que hay una dama presente?

656
00:54:48,451 --> 00:54:51,318
Así es.
Muestra algo de respeto, hijo de puta.

657
00:54:51,421 --> 00:54:52,649
Billie.

658
00:54:57,460 --> 00:54:58,757
¿Quién es?

659
00:55:00,196 --> 00:55:01,322
Es Harry.

660
00:55:01,698 --> 00:55:02,960
¿Qué deseas?

661
00:55:03,066 --> 00:55:04,465
¿Puedo entrar?

662
00:55:04,567 --> 00:55:05,761
Vamos.

663
00:55:09,339 --> 00:55:12,240
Va a haber un ensayo abajo.
en 10 minutos.

664
00:55:12,342 --> 00:55:13,969
Ay, muchacho.

665
00:55:15,412 --> 00:55:18,472
La semana que viene tenemos un día libre completo.

666
00:55:22,352 --> 00:55:24,343
Estaré muerto la próxima semana.

667
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
Me tomo la noche libre.

668
00:55:34,064 --> 00:55:37,625
Tómate esta noche libre...

669
00:55:38,968 --> 00:55:42,734
y, seguro como el infierno, esa será la noche...

670
00:55:44,574 --> 00:55:49,273
que el Sr. Network Radio Scout
está sentado al frente y todas las cosas...

671
00:55:50,213 --> 00:55:53,944
Quiero decir, todo lo que hemos sido
hacer se va por el desagüe...

672
00:55:54,050 --> 00:55:58,851
porque, seamos realistas, Billie,
Eres la crema de nuestro café.

673
00:55:59,456 --> 00:56:01,617
Lo entendiste al revés,
¿no?

674
00:56:01,725 --> 00:56:04,592
Somos solo otra banda sin ti.

675
00:56:06,663 --> 00:56:07,823
Bueno.

676
00:56:08,832 --> 00:56:12,063
Dame un trago de ese bourbon
en mi bolso, ¿quieres?

677
00:56:15,305 --> 00:56:17,637
Bueno, ¿qué tal un verdadero...?

678
00:56:19,609 --> 00:56:21,008
¿Un verdadero qué?

679
00:56:21,745 --> 00:56:25,112
Un disparo y...

680
00:56:25,782 --> 00:56:27,147
estar volando.

681
00:56:28,084 --> 00:56:31,110
Mira, Harry, como te he estado diciendo...

682
00:56:32,122 --> 00:56:34,249
lo que haces es asunto tuyo.

683
00:56:34,357 --> 00:56:35,790
Puede que esté cansado, pero no soy tonto.

684
00:56:35,892 --> 00:56:39,350
Estás cruzando una calle. un camion
te golpea. Estás tirado en la calle.

685
00:56:39,462 --> 00:56:42,363
Te llevan al hospital más cercano.
¿Qué es lo primero que hacen?

686
00:56:42,465 --> 00:56:46,401
Te ponen una inyección de morfina.
Ahora, la morfina no es una aspirina.

687
00:56:46,503 --> 00:56:48,971
Es genial.

688
00:56:49,939 --> 00:56:52,533
¿Crees que eso te convierte en un adicto?

689
00:56:54,377 --> 00:56:57,278
Un maldito pequeño trago no va a...

690
00:56:58,214 --> 00:57:01,809
hacerte un adicto,
pero ya sabes, te mantiene volando.

691
00:57:01,918 --> 00:57:05,410
Está bien, Harry.
Si me atropella un camión, te llamaré, ¿vale?

692
00:57:05,855 --> 00:57:07,584
Ahora sal de aquí.

693
00:57:21,938 --> 00:57:24,702
Reg, ¿cuánto falta?
antes de llegar al siguiente pueblo...

694
00:57:24,808 --> 00:57:27,902
- ¿O una gasolinera o algo así?
- Bueno, por lo que parece...

695
00:57:28,011 --> 00:57:31,174
serán caminos secundarios
y pastos para vacas durante bastante tiempo todavía.

696
00:57:31,281 --> 00:57:33,442
Deténgase en un grupo de arbustos.
o algo entonces?

697
00:57:33,550 --> 00:57:34,915
- No.
- ¿Un seto?

698
00:57:35,018 --> 00:57:36,781
- Vamos, por favor.
- Está bien.

699
00:57:36,886 --> 00:57:39,753
No tiene más que preguntar, señora,
este vehículo está a su disposición.

700
00:57:39,856 --> 00:57:42,120
- ¿Qué tal el lago?
- Vamos.

701
00:57:42,225 --> 00:57:43,522
Está bien.

702
00:57:46,796 --> 00:57:49,594
Deberías echarle un vistazo aquí.

703
00:57:49,699 --> 00:57:53,226
Es hermoso. Mira esos árboles.

704
00:58:00,610 --> 00:58:04,171
Hola, Billie. ¿A dónde vas?
Olvidaste la partitura.

705
00:58:04,280 --> 00:58:06,043
Sólo gira la cabeza.

706
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Lo lamento. Lo lamento.

707
00:59:01,004 --> 00:59:02,665
Vamos, Billie.

708
00:59:07,944 --> 00:59:09,707
Vamos. Todos a bordo.

709
00:59:48,785 --> 00:59:52,380
árboles del sur

710
00:59:54,924 --> 00:59:59,827
dar un fruto extraño

711
01:00:03,166 --> 01:00:08,069
Sangre en las hojas

712
01:00:09,706 --> 01:00:13,972
Y sangre en la raíz

713
01:00:16,846 --> 01:00:21,783
aqui hay una fruta

714
01:00:22,986 --> 01:00:27,218
Para que los cuervos lo arranquen

715
01:00:29,826 --> 01:00:34,058
Para que la lluvia se junte

716
01:00:35,431 --> 01:00:40,095
Para que el viento chupe

717
01:00:46,442 --> 01:00:51,106
Para que el sol se pudra

718
01:00:54,083 --> 01:00:57,575
para el arbol

719
01:00:58,154 --> 01:01:03,091
dejar caer

720
01:01:06,963 --> 01:01:11,866
Aquí hay un extraño

721
01:01:13,770 --> 01:01:17,228
y amargo

722
01:01:19,042 --> 01:01:23,945
Cultivo

723
01:01:34,924 --> 01:01:39,122
Ahora estamos orgullosos de presentar nuestra
vocalista principal, Miss Billie Holiday. 

724
01:01:44,133 --> 01:01:46,533
Eres malo conmigo

725
01:01:46,636 --> 01:01:49,503
¿Por qué debes ser malo conmigo?

726
01:01:49,605 --> 01:01:52,438
Vaya, cariño, me parece

727
01:01:52,542 --> 01:01:55,238
Te encanta verme llorar

728
01:01:55,344 --> 01:01:57,574
no sé por qué

729
01:01:57,680 --> 01:02:00,615
me quedo en casa
Cada noche cuando tu

730
01:02:02,785 --> 01:02:07,051
Dejado completamente solo
Cantando blues y llorando

731
01:02:07,857 --> 01:02:12,760
Me tratas con frialdad
Cada día del año

732
01:02:13,963 --> 01:02:17,228
siempre me regañas

733
01:02:17,667 --> 01:02:22,604
Siempre que seas malo... 

734
01:02:36,486 --> 01:02:37,976
Damas y caballeros... 

735
01:02:38,087 --> 01:02:40,681
La señorita Holiday ha estado experimentando
algunos mareos. 

736
01:02:40,790 --> 01:02:43,486
Estoy seguro de que volverá con nosotros.
en poco tiempo. 

737
01:02:43,593 --> 01:02:46,061
continuaremos
con un instrumental ahora mismo... 

738
01:02:46,162 --> 01:02:48,653
y estoy seguro de que ella estará bien. 
Muchas gracias. 

739
01:02:48,765 --> 01:02:49,993
Gracias. 

740
01:02:53,035 --> 01:02:56,471
Pero si me tratas bien, papá

741
01:02:57,840 --> 01:03:01,503
Me quedaré en casa todos los días.

742
01:03:05,248 --> 01:03:08,217
Si me tratas bien, papi

743
01:03:09,118 --> 01:03:13,316
Me quedaré en casa todos los días.

744
01:03:15,758 --> 01:03:18,556
Pero eres tan mala conmigo, nena.

745
01:03:19,662 --> 01:03:23,928
Sé que me vas a alejar

746
01:03:26,536 --> 01:03:29,835
El amor es como un grifo.

747
01:03:31,207 --> 01:03:34,768
Se apaga y enciende

748
01:03:37,313 --> 01:03:41,147
El amor es como un grifo.

749
01:03:42,652 --> 01:03:46,179
Se apaga y enciende

750
01:03:47,790 --> 01:03:51,157
A veces, cuando crees que está encendido, nena

751
01:03:51,727 --> 01:03:55,288
Se apago y se fue

752
01:03:59,602 --> 01:04:02,435
¿Qué tal cantar?
Ese Viejo Negro Joe, Billie.

753
01:04:02,538 --> 01:04:04,233
Vamos, ahora. No te vayas.

754
01:04:04,340 --> 01:04:06,103
Canta el viejo Joe negro. 

755
01:04:08,978 --> 01:04:11,071
Gracias. Muchas gracias. 

756
01:04:11,214 --> 01:04:12,203
Gracias. 

757
01:04:12,315 --> 01:04:15,341
Ya conoces esa cancioncilla del Viejo Negro Joe,
¿No es así, cariño, cariño?

758
01:04:15,451 --> 01:04:19,512
Ahora, me encantaría hacerlos todos por ti. 
Me encantaría hacerlo por ti... 

759
01:04:19,622 --> 01:04:21,590
pero tenemos algo planeado aquí. 

760
01:04:21,691 --> 01:04:25,422
Un pequeño número llamado
Lo que puede hacer un poco de luz de luna.

761
01:05:06,802 --> 01:05:11,068
solo te estremeces
Porque tu pobre lengua

762
01:05:11,941 --> 01:05:15,377
Simplemente no lo pronunciaré
las palabras

763
01:05:15,478 --> 01:05:18,845
te amo

764
01:05:20,483 --> 01:05:22,781
Señorita Billie Holiday. 
Démosle otra mano.

765
01:05:27,990 --> 01:05:29,548
Hola, cariño.

766
01:05:30,459 --> 01:05:33,758
Cariño, ¿qué haces aquí?

767
01:05:34,730 --> 01:05:38,166
Aquí he estado intentando
para comunicarte con usted por teléfono. Oh, cariño.

768
01:05:38,267 --> 01:05:40,735
Te extrañé mucho.

769
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
Te ves muy bien, cariño.

770
01:05:45,741 --> 01:05:47,299
¿Cómo llegaste aquí?

771
01:05:47,410 --> 01:05:49,173
Quítate la ropa.

772
01:05:51,113 --> 01:05:54,514
Me gusta tu estilo,
pero no puedo decir mucho sobre tu tiempo.

773
01:05:54,617 --> 01:05:57,177
¿Por qué no esperamos hasta llegar a casa?
¿Tomar un buen baño caliente?

774
01:05:57,286 --> 01:05:58,275
No.

775
01:06:01,590 --> 01:06:05,185
Lo que tú digas.
Dios mío, el hombre está listo.

776
01:06:05,294 --> 01:06:07,023
Bueno, yo también.

777
01:06:12,702 --> 01:06:14,795
Hemos tenido una gira difícil.

778
01:06:15,571 --> 01:06:18,267
Cariño, estoy tan feliz de que estés aquí.

779
01:06:20,343 --> 01:06:22,903
Ahora, esto es todo lo que voy a hacer.

780
01:06:24,580 --> 01:06:27,071
Y quiero que tú hagas el resto.

781
01:06:27,183 --> 01:06:29,048
Me estás lastimando.

782
01:06:29,752 --> 01:06:30,878
Jesús.

783
01:06:33,389 --> 01:06:34,754
Muy bien, eso es todo. Vamos, vámonos.

784
01:06:34,857 --> 01:06:36,518
- Sé lo que estás pensando.
- Esta gira terminó.

785
01:06:36,625 --> 01:06:39,093
Yo soy quien te envió aquí,
y te llevaré de regreso a casa...

786
01:06:39,195 --> 01:06:40,162
así que recoge tus cosas, vámonos.

787
01:06:40,262 --> 01:06:41,729
Espera un minuto.
Sé lo que estás pensando.

788
01:06:41,831 --> 01:06:43,230
No quiero oír hablar de eso.
Sólo vuelve a casa.

789
01:06:43,332 --> 01:06:44,560
No estoy enganchado.

790
01:06:50,072 --> 01:06:52,063
No, no voy a ir.

791
01:06:54,176 --> 01:06:55,939
No voy, Luis.

792
01:06:59,648 --> 01:07:02,082
Billie, escúchame.

793
01:07:05,721 --> 01:07:06,745
Está bien.

794
01:07:12,595 --> 01:07:13,562
Billie, eso...

795
01:07:15,131 --> 01:07:18,794
Créeme cuando te digo
que esto es por tu propio bien.

796
01:07:18,901 --> 01:07:20,630
No me sermones, Louis.

797
01:07:20,736 --> 01:07:23,967
Todo lo que planeo para ti
se hace pensando en usted.

798
01:07:24,073 --> 01:07:26,940
Afectas toda mi vida, cariño.
Te amo.

799
01:07:27,510 --> 01:07:31,503
- Si te hundes, cariño. Yo también bajo.
- No voy a bajar...

800
01:07:32,548 --> 01:07:35,881
porque no hay lugar ahí abajo
quiero ser

801
01:07:37,186 --> 01:07:41,145
Sube, cariño.
Sólo será cuestión de un poco de tiempo.

802
01:07:42,158 --> 01:07:44,319
Yo también te amo. Te amo.

803
01:07:46,195 --> 01:07:49,392
Claro, he tomado algunas fotos,
pero sólo cuando lo necesitaba...

804
01:07:49,498 --> 01:07:51,591
Y no estoy enganchado, Louis. Espera, cariño.

805
01:07:51,700 --> 01:07:56,228
Sólo cuando lo necesitabas.
¿Qué crees que es estar enganchado?

806
01:07:57,606 --> 01:08:01,167
Todo lo que tenía que hacer es escuchar tu voz
por teléfono y lo supe.

807
01:08:01,277 --> 01:08:02,471
¿Con quién crees que estás hablando?

808
01:08:02,578 --> 01:08:05,172
Uno de esos viejos gatos falsos.
¿Con quién andarás?

809
01:08:05,281 --> 01:08:09,445
He estado en esas calles toda mi vida.
Sé qué es esa mierda.

810
01:08:12,588 --> 01:08:14,385
Es bueno, ¿no?

811
01:08:15,691 --> 01:08:17,420
Esperar. Espera, espera.

812
01:08:19,328 --> 01:08:21,159
Nos vamos a casa ahora.

813
01:08:23,065 --> 01:08:24,965
Espera, oye, cariño, espera.

814
01:08:25,067 --> 01:08:27,058
¿Ver? No lo entiendes.

815
01:08:27,937 --> 01:08:30,531
Ahora no sabes cómo es...

816
01:08:30,639 --> 01:08:34,131
cuando la gente te mira
y reírse de ti...

817
01:08:34,243 --> 01:08:36,438
y pensar que soy un perdedor.

818
01:08:36,545 --> 01:08:39,514
Y si vuelvo a casa ahora,
Pensaré que yo también lo soy.

819
01:08:39,615 --> 01:08:42,175
Tengo que demostrárselo.
Tengo que probármelo a mí mismo.

820
01:08:42,284 --> 01:08:44,548
¿Qué estás probando con esa aguja?

821
01:08:44,653 --> 01:08:48,214
Que no eres lo suficientemente mujer
para hacerlo sin muleta...

822
01:08:48,524 --> 01:08:51,960
una salida mágica
cuando las cosas se ponen un poco difíciles?

823
01:08:52,328 --> 01:08:55,820
Quiero que tú también lo hagas, cariño.
pero no de esta manera. No de esta manera.

824
01:08:56,465 --> 01:08:57,454
Bueno.

825
01:08:57,833 --> 01:09:00,631
Está bien, te lo prometo
No aceptaré más cosas.

826
01:09:01,203 --> 01:09:04,969
Te prometo que. Debo quedarme aquí afuera.
¿Me dejarás quedarme?

827
01:09:05,074 --> 01:09:07,668
- No.
- Luis, por favor.

828
01:09:07,776 --> 01:09:11,371
Lo entiendo. Seré grande y luego podré trabajar.
en un buen club y estaremos juntos.

829
01:09:11,480 --> 01:09:14,108
Te lo prometo, no lo aceptaré.
más cosas. Vamos, Luis.

830
01:09:14,350 --> 01:09:16,910
Vamos, Luis,
¿No te quitarás la ropa?

831
01:09:18,420 --> 01:09:21,719
Vamos, Luis, por favor. No puedo ir ahora.

832
01:09:21,824 --> 01:09:23,883
Tengo que llevarte a casa, nena.
porque lo sé...

833
01:09:23,993 --> 01:09:25,255
No voy a ir.

834
01:09:25,361 --> 01:09:29,991
Hola, Maurice el loco y Lucille la rara
Quiere que salgamos con ellos.

835
01:09:30,099 --> 01:09:33,125
Señora, ¿qué tiene esta puerta?
bloqueado para? ¿Estás bien?

836
01:09:33,235 --> 01:09:35,135
Estoy bien, Harry.

837
01:09:36,872 --> 01:09:38,237
Entra.

838
01:09:41,210 --> 01:09:45,044
Bueno, ahí está. ¿Cómo diablos estás?

839
01:09:45,915 --> 01:09:47,212
Él está bien.

840
01:09:52,421 --> 01:09:55,481
Sólo pasé para ver
si necesitabas algo...

841
01:09:58,594 --> 01:10:00,186
como un viaje de regreso al hotel
o algo...

842
01:10:00,296 --> 01:10:02,730
pero supongo que lo tienes cubierto...

843
01:10:02,831 --> 01:10:06,232
- Entonces te veré más tarde, ¿vale?
- Nos vemos en el hotel.

844
01:10:06,969 --> 01:10:09,369
Adiós. Nos vemos en el hotel.

845
01:10:15,544 --> 01:10:17,375
Harry es un buen amigo.

846
01:10:22,017 --> 01:10:25,817
Eso es lo que toda niña necesita
un buen amigo como Harry.

847
01:10:28,991 --> 01:10:30,356
Bueno.

848
01:10:32,328 --> 01:10:36,662
Voy a buscar gasolina para el auto.
y te llevaré de regreso al hotel.

849
01:10:39,134 --> 01:10:40,192
Luis...

850
01:10:43,339 --> 01:10:45,034
Te amo.

851
01:10:48,277 --> 01:10:51,075
Te prometo que. No más cosas, ¿vale?

852
01:10:51,914 --> 01:10:53,074
Te prometo que.

853
01:11:08,163 --> 01:11:09,221
Nueve.

854
01:11:09,331 --> 01:11:10,923
-Vamos, Billie.
- Cinco.

855
01:11:11,033 --> 01:11:12,933
- Ocho.
- Siete.

856
01:11:13,135 --> 01:11:14,159
Allá vamos, nena.

857
01:11:14,270 --> 01:11:16,067
$2 ella los golpea.

858
01:11:24,913 --> 01:11:26,540
- ¡Jesucristo!
- ¿Qué?

859
01:11:26,649 --> 01:11:28,617
Billie, sal de la vista.

860
01:11:28,717 --> 01:11:29,809
- Billie, vamos.
- No, maldita sea.

861
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Billie, sal de la vista.

862
01:11:47,404 --> 01:11:49,895
- ¡Maldita sea!
- ¿Cómo estás? Hola, hijo de puta.

863
01:11:50,975 --> 01:11:54,342
- ¡Maldito! ¡Que te jodan! ¡Mierda!
- Billie. Billie.

864
01:11:54,778 --> 01:11:57,542
- ¡Oye, negro! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ir!

865
01:11:58,115 --> 01:12:01,516
- ¡Hijo de puta! ¡Que te jodan!
- Te matarán, cariño. Te matarán.

866
01:12:02,186 --> 01:12:03,983
¡Mirad bien, hijos de puta!

867
01:12:04,088 --> 01:12:05,749
- ¡No he terminado!
- ¡Baja ahí!

868
01:12:05,856 --> 01:12:08,984
- ¡No! ¡Bésame el culo, hijos de puta!
- ¡Pon en marcha este autobús, imbécil!

869
01:12:09,093 --> 01:12:11,084
¡Bésame el trasero, fascistas blancos!

870
01:12:33,917 --> 01:12:35,680
¡Que os jodan, hijos de puta!

871
01:12:35,786 --> 01:12:38,254
Billie. Billie, no lo hagas, cariño.

872
01:12:38,355 --> 01:12:42,382
No, no lo hagas. Relájate, relájate.
Relájate, está bien. Está bien, Billie.

873
01:12:48,264 --> 01:12:49,822
¿Adivina quién está ahí fuera?

874
01:12:49,932 --> 01:12:52,867
El propio Sr. Network Radio Scout
sentado ahí tan grande como la vida.

875
01:12:52,968 --> 01:12:54,401
Oh, no.

876
01:12:54,503 --> 01:12:57,472
- Tiene razón.
- Así es. Sí.

877
01:12:58,474 --> 01:13:00,408
¿Podrás hacerlo, Billie?

878
01:13:02,244 --> 01:13:03,871
Claro, puedo hacerlo.

879
01:13:03,979 --> 01:13:06,277
Para eso vinimos aquí,
¿no es así?

880
01:13:06,382 --> 01:13:08,213
- ¿No es genial?
- Yo te ayudaré.

881
01:13:08,317 --> 01:13:10,842
No, está bien. Yo me cuidaré.

882
01:13:10,953 --> 01:13:12,045
Bueno.

883
01:13:14,490 --> 01:13:17,516
Todos ustedes salgan de aquí.
para poder vestirme y prepararme.

884
01:13:17,626 --> 01:13:20,754
- Sabes, creo que te amo.
- Vamos, ahora. Vamos.

885
01:13:20,896 --> 01:13:22,454
Dame mi corbata.

886
01:14:43,145 --> 01:14:44,112
dame

887
01:14:47,983 --> 01:14:49,075
No puedo.

888
01:15:22,418 --> 01:15:24,784
¿Qué diablos estás mirando?

889
01:15:39,068 --> 01:15:43,596
Ding dong, ¿no es genial?
Acaban de entregar la campana de la libertad.

890
01:15:43,739 --> 01:15:47,231
Que tristes todos esos filadelfianos
será

891
01:15:48,477 --> 01:15:52,470
Él sigue haciéndome pases elegantes.

892
01:16:00,256 --> 01:16:03,453
Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador,
Jabón de rayos de sol. 

893
01:16:04,827 --> 01:16:07,022
Mami, ¿qué voy a hacer?

894
01:16:07,496 --> 01:16:09,555
¿Qué pasa, Shirley?

895
01:16:09,665 --> 01:16:12,133
¿Por qué hay lágrimas?
corriendo por tus mejillas?

896
01:16:12,234 --> 01:16:13,201
Buena suerte.

897
01:16:13,302 --> 01:16:15,998
Porque ninguno de los niños
jugará conmigo. 

898
01:16:16,705 --> 01:16:18,639
Déjame mirarte. Dios mío. 

899
01:16:18,741 --> 01:16:23,007
Veo. 
Tu tez está tan apagada y apática. 

900
01:16:23,412 --> 01:16:26,313
Creo que este es un trabajo para Sunray Soap. 

901
01:16:26,415 --> 01:16:28,406
Y más tarde, ese mismo día:

902
01:16:28,984 --> 01:16:32,044
Mami, mami, ¿qué voy a hacer?

903
01:16:32,154 --> 01:16:35,817
tengo tantos amigos
No sé con quién jugar primero. 

904
01:16:35,958 --> 01:16:40,190
- Juega contigo mismo.
- Y ahora, seguimos con nuestro show... 

905
01:16:40,329 --> 01:16:43,321
presentándote
a otro nuevo vocalista más. 

906
01:16:43,432 --> 01:16:46,595
El jabón Sunray te trae
la encantadora y talentosa... 

907
01:16:47,636 --> 01:16:50,070
Señorita Ángela DeMarco. 

908
01:16:56,512 --> 01:16:57,479
Yo soy el siguiente.

909
01:16:58,213 --> 01:17:02,115
Hola Broadway
¿Cómo lo haces?

910
01:17:02,217 --> 01:17:05,948
He esperado toda la vida
Para saludarte

911
01:17:06,055 --> 01:17:10,389
Hola Broadway
aqui viene yo

912
01:17:12,328 --> 01:17:15,388
Y los que pelearon conmigo
Dirán que me enseñaron

913
01:17:15,497 --> 01:17:18,295
todo lo que sé

914
01:17:18,400 --> 01:17:22,734
Solían engañarme
Ahora dicen que me conocían

915
01:17:22,838 --> 01:17:26,239
Hola, la noche de estreno de Broadway.

916
01:17:26,342 --> 01:17:28,674
Gracias por mi nombre en luces

917
01:17:28,777 --> 01:17:30,768
Hola Broadway

918
01:17:30,879 --> 01:17:35,782
me gusta tu estilo
Ahora que estoy aquí, esperaré un rato.

919
01:17:35,884 --> 01:17:40,446
Hola Broadway
aqui viene yo

920
01:17:45,194 --> 01:17:48,527
Y eso, señoras y señores
del público que escucha y baila... 

921
01:17:48,630 --> 01:17:49,995
es nuestro espectáculo. 

922
01:17:50,132 --> 01:17:53,329
Gracias, damas y caballeros,
estamos fuera del aire. 

923
01:17:53,435 --> 01:17:56,802
Escuchaste la banda Reg Hanley
con nuestros vocalistas destacados... 

924
01:17:56,905 --> 01:17:59,669
Ángela DeMarco y Debby McGee. 

925
01:18:36,445 --> 01:18:38,037
Lo intentamos, Billie.

926
01:18:38,814 --> 01:18:41,282
Esa gente de Rayo de Sol,
no lo aceptarían.

927
01:18:41,383 --> 01:18:43,408
Simplemente no lo comprarían.

928
01:18:44,853 --> 01:18:48,812
Supongo que podríamos habértelo dicho desde el principio...

929
01:18:48,924 --> 01:18:52,485
pero solo esperábamos que consiguieran algo
sentido en sus cabezas y cambiar su...

930
01:18:52,594 --> 01:18:56,052
El señor Marshall, el buscador de redes, era
en el teléfono durante todo el show...

931
01:18:56,165 --> 01:18:57,655
Discutiendo con ellos, Billie.

932
01:18:57,766 --> 01:19:01,258
Miren, amigos
no hace falta que lo explique. Entiendo.

933
01:19:02,471 --> 01:19:06,601
Están intentando vender jabón, ¿verdad?
Todo el mundo sabe que no lo usamos.

934
01:19:08,911 --> 01:19:10,879
Consigue una tez luminosa...

935
01:19:12,581 --> 01:19:14,276
manos bastante blancas.

936
01:19:17,953 --> 01:19:20,353
Tenemos una fiesta a la que ir, ¿no?

937
01:19:20,456 --> 01:19:23,118
Todavía tenemos una mesa en el Café Manhattan.

938
01:19:23,625 --> 01:19:25,115
¿Café Manhattan?

939
01:19:26,862 --> 01:19:28,853
Me dijiste que si salía de gira,
Llegaría al centro.

940
01:19:28,964 --> 01:19:30,591
- Sí.
- Sí.

941
01:19:30,699 --> 01:19:31,723
Sí.

942
01:19:31,834 --> 01:19:34,632
¿Por qué estáis todos sentados ahí?

943
01:19:34,736 --> 01:19:36,226
Vamos, pandilla.

944
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
Vamos a conseguir algunos de ellos.
Manos blancas como azucenas, ¿no?

945
01:19:39,441 --> 01:19:42,035
Así es. Tenemos una fiesta a la que ir.

946
01:19:42,144 --> 01:19:44,408
- Vamos, mamá.
- Vamos, cariño.

947
01:19:53,322 --> 01:19:56,314
Ese pianista me está matando
con ellos malas notas.

948
01:19:56,425 --> 01:19:57,756
Lo sé.

949
01:19:59,561 --> 01:20:04,123
- Billie, yo digo que eres la mejor.
- Creo que tú también eres el mejor.

950
01:20:06,001 --> 01:20:07,400
¿Qué...?

951
01:20:07,503 --> 01:20:11,166
Oh, hombre, Vic, no puedes estar ordenando.
No hay cerveza en un club como este, hombre.

952
01:20:11,273 --> 01:20:14,333
Pides cerveza y ellos piensan
quieres lavarte el pelo.

953
01:20:14,443 --> 01:20:16,274
Cerveza es lo que toman los acompañantes.

954
01:20:17,012 --> 01:20:18,912
Tienes que conseguir algo más llamativo.
Has llegado al gran momento, ahora.

955
01:20:19,314 --> 01:20:20,941
Su cabello lo necesita.

956
01:20:23,051 --> 01:20:26,919
Reg, Reg, Reg, mi hombre.
Eres mi hombre principal, ¿lo sabías?

957
01:20:27,022 --> 01:20:29,513
Estás bien en mi libro.

958
01:20:30,392 --> 01:20:31,916
Vamos, Harry.

959
01:20:35,030 --> 01:20:36,190
Ahí tienes.

960
01:20:36,632 --> 01:20:39,624
Y uno para mamá. Pequeña mamá.

961
01:20:43,172 --> 01:20:46,403
- Está bien, vamos a brindar.
- Está bien.

962
01:20:46,508 --> 01:20:48,100
- Todos.
- Aquí vamos.

963
01:20:48,210 --> 01:20:50,337
- Al reg.
- Bien.

964
01:20:50,445 --> 01:20:53,846
¿Quién nos llevó a casa, no más para vagar...?

965
01:20:53,949 --> 01:20:56,179
y bebe esta maldita espuma.

966
01:20:57,386 --> 01:20:58,648
Beberse todo.

967
01:21:00,889 --> 01:21:02,186
Está bien.

968
01:21:09,831 --> 01:21:13,597
- Harry, ¿puedes encontrarnos afuera?
- No.

969
01:21:14,670 --> 01:21:16,570
¿Qué quieres decir, Har, con "no"? Vamos.

970
01:21:18,040 --> 01:21:20,975
No obtendrás nada de mí.
Quiero decir, no justo delante de sus narices.

971
01:21:21,076 --> 01:21:24,477
- Quiero mantener el mío en una sola pieza.
- Te conozco...

972
01:21:25,948 --> 01:21:28,644
Sé que ahora no le tienes miedo a Louis.
Vamos.

973
01:21:29,451 --> 01:21:32,352
Billie, vete a casa. Ir a casa.

974
01:21:36,058 --> 01:21:39,721
No puedo dejar que los conozcan, maldita sea.
Los bastardos del jabón me atraparon.

975
01:21:40,229 --> 01:21:42,322
No me hagas eso, amigo.

976
01:21:44,066 --> 01:21:46,933
¿Crees que estoy lo suficientemente loco?
para llevar en la ciudad?

977
01:21:47,035 --> 01:21:48,502
Vamos, amigo.

978
01:21:50,005 --> 01:21:51,768
Billie, vete a casa.

979
01:21:52,541 --> 01:21:55,339
Sabes que no puedes luchar contra ello cuando estás
enganchado, y tú estás enganchado.

980
01:21:55,444 --> 01:21:57,878
Eres un líder número uno.

981
01:22:00,315 --> 01:22:01,748
Eso crees, ¿eh?

982
01:22:04,353 --> 01:22:06,048
Está bien, amigo.

983
01:22:07,222 --> 01:22:09,053
Hijo de puta.

984
01:22:11,260 --> 01:22:12,591
Lo lamento.

985
01:22:13,262 --> 01:22:14,422
Mi vaso...

986
01:22:17,699 --> 01:22:20,293
- Oye, ¿estás bien?
- Me voy a casa, mamá.

987
01:22:21,503 --> 01:22:23,801
No me siento tan bien. Simplemente cansado.

988
01:22:24,506 --> 01:22:27,839
Oye, mira, vámonos.
Esta fiesta es demasiado apretada para mí.

989
01:22:27,943 --> 01:22:30,138
Espera un minuto. Espera un minuto.

990
01:22:30,245 --> 01:22:31,940
No, espera un minuto, ahora.

991
01:22:32,047 --> 01:22:34,880
Escucha, tengo algunos asuntos
para cuidar.

992
01:22:34,983 --> 01:22:37,349
Espera unos minutos.
Todo saldrá bien...

993
01:22:37,452 --> 01:22:39,010
y te llevaré directo a casa, ¿vale?

994
01:22:39,121 --> 01:22:40,588
Una joven talentosa está aquí esta noche. 

995
01:22:40,689 --> 01:22:44,125
No, no está bien. Si no tomas un taxi,
Conseguiré un taxi para mí, ¿vale?

996
01:22:44,226 --> 01:22:45,591
Billie, tómatelo con calma, cariño.

997
01:22:45,694 --> 01:22:48,356
Con un poco de persuasión,
Quizás podamos traerla aquí para cantar. 

998
01:22:48,463 --> 01:22:50,226
Espere un minuto. Un minuto. Bueno.

999
01:22:50,332 --> 01:22:53,768
Damas y caballeros,
Café Manhattan se enorgullece de presentar... 

1000
01:22:53,869 --> 01:22:55,598
Señorita Billie Holiday. 

1001
01:23:05,747 --> 01:23:06,873
Hola, Billie.

1002
01:23:07,616 --> 01:23:09,174
Todos te animan.

1003
01:23:31,940 --> 01:23:34,500
Buenos días, dolor de corazón

1004
01:23:35,510 --> 01:23:38,172
Tu vieja vista sombría

1005
01:23:39,514 --> 01:23:42,278
Buenos días, dolor de corazón

1006
01:23:42,517 --> 01:23:46,351
Pensé que nos despedimos anoche

1007
01:23:47,289 --> 01:23:50,816
Di vueltas y vueltas hasta que me pareció

1008
01:23:50,926 --> 01:23:52,894
te habias ido

1009
01:23:55,030 --> 01:23:58,090
Pero aquí estás con el amanecer.

1010
01:24:01,703 --> 01:24:04,399
Ojalá te olvidara

1011
01:24:06,375 --> 01:24:08,240
Pero estás aquí para quedarte

1012
01:24:10,112 --> 01:24:12,410
Parece que te conocí

1013
01:24:12,981 --> 01:24:15,973
cuando mi amor se fue

1014
01:24:17,252 --> 01:24:20,949
Ahora todos los días empiezo por

1015
01:24:21,056 --> 01:24:23,581
diciéndote

1016
01:24:25,827 --> 01:24:27,988
Buenos días, dolor de corazón

1017
01:24:28,096 --> 01:24:29,723
¿Qué hay de nuevo?

1018
01:24:33,702 --> 01:24:37,229
Deja de perseguirme ahora

1019
01:24:41,209 --> 01:24:44,508
No puedo sacudirte, no cómo

1020
01:24:49,017 --> 01:24:51,884
Sólo déjame en paz

1021
01:24:54,890 --> 01:24:58,417
Tengo esa tristeza del lunes

1022
01:24:58,927 --> 01:25:02,454
Directamente a través de la tristeza del domingo

1023
01:25:03,331 --> 01:25:06,266
Buenos días, dolor de corazón

1024
01:25:07,202 --> 01:25:10,035
Aquí vamos de nuevo

1025
01:25:11,773 --> 01:25:14,298
Buenos días, dolor de corazón

1026
01:25:14,476 --> 01:25:18,139
Tú eres quien me conoció cuando

1027
01:25:19,347 --> 01:25:22,942
También podría acostumbrarme a ti

1028
01:25:23,151 --> 01:25:26,143
Dando vueltas

1029
01:25:27,823 --> 01:25:31,224
Buenos días, dolor de corazón

1030
01:25:32,894 --> 01:25:35,055
siéntate

1031
01:25:49,978 --> 01:25:52,037
Escuchémoslo por ella, amigos.

1032
01:25:52,147 --> 01:25:54,138
- Billie vacaciones.
- Uno más. Una vez más.

1033
01:25:55,617 --> 01:25:59,246
Vamos. Traigámosla de vuelta, amigos.
Tráela de vuelta. Billie vacaciones.

1034
01:26:13,602 --> 01:26:15,661
Vamos, cariño, tengo que orinar.

1035
01:26:17,005 --> 01:26:19,030
Por eso te quedaste sin
del club tan rápido, ¿eh?

1036
01:26:19,140 --> 01:26:20,129
Sí.

1037
01:26:20,976 --> 01:26:22,375
¿No es eso algo? Bueno...

1038
01:26:22,744 --> 01:26:24,712
Vamos, cariño, déjame entrar.

1039
01:26:25,213 --> 01:26:26,202
Espera un minuto.

1040
01:26:26,314 --> 01:26:27,804
Ahora espera, espera, espera.

1041
01:26:28,350 --> 01:26:31,046
No tienen baño de mujer.
en el club?

1042
01:26:31,152 --> 01:26:33,620
Sabes que tienen un baño de mujeres.
en el club.

1043
01:26:33,722 --> 01:26:35,713
- Vamos.
- ¿Vamos qué?

1044
01:26:35,824 --> 01:26:37,189
- Estaba sucio.
- ¿Qué está sucio?

1045
01:26:37,292 --> 01:26:39,590
¿De qué estás hablando?
Espera un minuto.

1046
01:26:39,694 --> 01:26:43,323
- El baño del club. Vamos.
- ¿Qué ocurre?

1047
01:26:44,065 --> 01:26:45,123
¿Qué ocurre?

1048
01:26:45,233 --> 01:26:46,996
Vamos, tengo que irme.

1049
01:26:47,936 --> 01:26:49,369
Tengo que... Vamos, déjame entrar.

1050
01:26:49,471 --> 01:26:52,702
Ya sabes lo que dicen, tienes que irte.
tienes que irte. Aquí tienes.

1051
01:26:54,175 --> 01:26:55,870
Sí, sé que no me quieres...

1052
01:26:57,512 --> 01:26:58,501
Vamos.

1053
01:26:58,613 --> 01:27:00,877
Siempre estás acaparando el baño.

1054
01:27:00,982 --> 01:27:03,746
Nunca me das una oportunidad
para entrar al baño.

1055
01:27:03,852 --> 01:27:05,911
- Me estoy poniendo muy enfermo.
- Será mejor que uses esto.

1056
01:27:06,021 --> 01:27:09,650
Porque si tienes que irte, será mejor
Usa esto ahora mismo. Seguir.

1057
01:27:09,758 --> 01:27:12,852
- Porque no puedo dejarte entrar al baño.
- ¿Quieres que lo haga aquí mismo?

1058
01:27:12,961 --> 01:27:15,555
- Sí.
- Bueno.

1059
01:27:17,299 --> 01:27:19,767
¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás enfermo?

1060
01:27:21,703 --> 01:27:25,332
no te voy a dejar
Ve a ese baño, no ahora mismo.

1061
01:27:25,440 --> 01:27:26,532
No ahora mismo.

1062
01:27:36,785 --> 01:27:37,843
Billie!

1063
01:27:38,787 --> 01:27:39,879
¡Maldita sea!

1064
01:27:47,262 --> 01:27:48,422
Es mío.

1065
01:27:49,598 --> 01:27:52,362
Mira, cariño. Me quedaré con esas cosas.
Espera, eres todo...

1066
01:27:59,941 --> 01:28:00,999
Billie.

1067
01:28:04,379 --> 01:28:06,540
No, este es mi...

1068
01:28:07,048 --> 01:28:09,039
Estás tomando...

1069
01:28:09,184 --> 01:28:10,674
Dámelo.

1070
01:28:11,786 --> 01:28:13,083
Dámelo.

1071
01:28:17,792 --> 01:28:19,555
Dámelo.

1072
01:28:19,661 --> 01:28:22,129
Me matarías por ello, ¿no?

1073
01:30:49,778 --> 01:30:51,746
Salir a caminar.

1074
01:30:56,017 --> 01:30:57,712
Cuando regrese...

1075
01:31:01,422 --> 01:31:03,617
No quiero encontrarte aquí.

1076
01:31:27,782 --> 01:31:31,718
Si debería tomar una idea

1077
01:31:31,820 --> 01:31:34,721
Saltar al océano

1078
01:31:34,923 --> 01:31:38,950
No es asunto de nadie si lo hago

1079
01:31:40,962 --> 01:31:44,193
Si voy a la iglesia el domingo

1080
01:31:44,566 --> 01:31:47,660
Luego cabaret todo el día lunes.

1081
01:31:47,802 --> 01:31:51,363
No es asunto de nadie si lo hago

1082
01:31:53,641 --> 01:31:57,099
Si mi hombre no tiene dinero

1083
01:31:57,212 --> 01:32:00,079
Y yo digo, toma todo lo mío, cariño.

1084
01:32:00,181 --> 01:32:04,174
No es asunto de nadie si lo hago

1085
01:32:05,920 --> 01:32:08,787
Juro que no llamaré a ningún policía

1086
01:32:08,890 --> 01:32:12,121
Si mi papá me golpea

1087
01:32:12,427 --> 01:32:16,659
No es asunto de nadie si lo hago

1088
01:32:18,099 --> 01:32:21,091
No es asunto de nadie

1089
01:32:21,436 --> 01:32:24,462
No es asunto de nadie

1090
01:32:24,672 --> 01:32:27,641
No es asunto de nadie si lo hago

1091
01:32:34,349 --> 01:32:35,680
Gracias. 

1092
01:32:37,218 --> 01:32:38,685
Gracias, eres dulce. 

1093
01:32:40,521 --> 01:32:44,617
Eres tan dulce a veces. Gracias. 
Muchas gracias. 

1094
01:32:44,726 --> 01:32:49,356
Tomaremos un breve intermedio.
Aquí mismo, porque la banda tiene que orinar. 

1095
01:32:50,031 --> 01:32:52,124
Estaremos de vuelta enseguida. 

1096
01:32:52,267 --> 01:32:55,498
Cría a tu chica, Yvonne,
para hacer un pequeño baile para ti. 

1097
01:32:55,637 --> 01:32:59,198
te agradezco tu dinero
y tu tiempo. Muchas gracias. 

1098
01:32:59,507 --> 01:33:03,204
- Soy tu fan, cariño.
- Eres un demonio guapo, tú. 

1099
01:33:04,479 --> 01:33:06,208
Ya vuelvo. De vuelta.

1100
01:33:19,227 --> 01:33:22,287
- Billie, Billie, es todo tuyo. Hola Reg.
- Hola.

1101
01:33:23,097 --> 01:33:24,564
Alemán.

1102
01:33:25,199 --> 01:33:26,826
Oye, Reg, ¿qué haces aquí?

1103
01:33:26,935 --> 01:33:30,496
- Acabo de ir a ver a tu madre.
- ¿Oh sí?

1104
01:33:30,605 --> 01:33:33,073
Ella quería saber si eras
Esta noche pasaré por el hospital.

1105
01:33:33,174 --> 01:33:36,234
Por supuesto que pasaré.
Sabes que voy a pasar.

1106
01:33:36,344 --> 01:33:38,505
Cuidas a tu mamá,
Yo cuido el mío.

1107
01:33:38,613 --> 01:33:40,604
Sí, ella sólo quería saber,
Eso es todo, Billie.

1108
01:33:40,715 --> 01:33:42,615
Escucha, puedo esperar
y llevarte allí?

1109
01:33:42,717 --> 01:33:44,116
-Jerry...
- ¿Qué hora es?

1110
01:33:46,054 --> 01:33:49,888
9: 18. Jerry dijo que te dejaría salir temprano.
Le pregunté.

1111
01:33:51,626 --> 01:33:54,060
Ya sabes, esa canción
acabas de terminar de cantar...

1112
01:33:54,162 --> 01:33:55,857
<i>¿No es asunto de nadie?</i>

1113
01:33:58,333 --> 01:33:59,561
Bueno, eso no es cierto.

1114
01:33:59,667 --> 01:34:02,158
Mucha gente alrededor
que te amo, Billie.

1115
01:34:04,372 --> 01:34:05,771
- Sí, está bien.
-¿Billie?

1116
01:34:05,873 --> 01:34:08,535
- ¿Sí?
- Canta bonito.

1117
01:34:19,687 --> 01:34:23,088
Vuelve. Estamos esperando.
Pongámonos manos a la obra.

1118
01:34:29,664 --> 01:34:32,599
no sé por qué

1119
01:34:32,700 --> 01:34:36,295
Pero me siento tan triste

1120
01:34:37,338 --> 01:34:39,863
anhelo intentarlo

1121
01:34:40,141 --> 01:34:43,770
algo que nunca tuve

1122
01:34:44,345 --> 01:34:47,337
Nunca tuve besos

1123
01:34:47,815 --> 01:34:50,375
Oh, lo que me he estado perdiendo

1124
01:34:51,886 --> 01:34:56,687
Amante, oh, ¿dónde puedes estar?

1125
01:34:58,059 --> 01:35:01,290
la noche es fria

1126
01:35:01,429 --> 01:35:04,728
Y estoy tan solo

1127
01:35:05,700 --> 01:35:08,567
daría mi alma

1128
01:35:08,703 --> 01:35:11,672
Sólo para llamarte mío

1129
01:35:12,907 --> 01:35:16,070
Tengo la luna encima de mí

1130
01:35:16,811 --> 01:35:19,575
Pero nadie que me ame

1131
01:35:20,681 --> 01:35:25,141
Amante-hombre, oh, ¿dónde puedes estar?

1132
01:35:28,589 --> 01:35:32,457
No te vayas, Billie. Vamos, vuelve, nena,
y cantar El hombre que amo. 

1133
01:35:32,660 --> 01:35:34,685
Ocúpate de los negocios.
Vuelve rápido, Billie.

1134
01:35:34,796 --> 01:35:37,356
Sí, cálmate, cariño. No te excedas.

1135
01:35:47,041 --> 01:35:49,805
Cariño, ¿quieres meterlo en mi ojo?

1136
01:35:51,946 --> 01:35:54,744
- Vamos. Ponlo ahí arriba.
- Sí, sí.

1137
01:35:55,883 --> 01:35:59,250
- Vamos, cariño.
- Ya voy. Ya voy. Ya voy.

1138
01:36:04,759 --> 01:36:07,455
- Oye, hombre, no entres a mi habitación.
- Billie, ¿qué pasa? Billie.

1139
01:36:07,562 --> 01:36:09,359
- No entres a mi habitación.
-Vamos, Billie. Vamos.

1140
01:36:09,464 --> 01:36:12,558
Chica, vamos, no necesitas
Este canalla es una mierda, te lo aseguro.

1141
01:36:12,667 --> 01:36:14,032
Mira, no quiero hablar contigo.

1142
01:36:14,135 --> 01:36:16,569
Él deja su mierda.
No sabes con qué lo corta.

1143
01:36:16,671 --> 01:36:18,161
No le importa con qué lo corte.

1144
01:36:18,272 --> 01:36:21,503
Maldita sea, vas a correr el riesgo
¿Tienes conocimiento de la referencia de este negro?

1145
01:36:21,609 --> 01:36:22,735
¿Peleador?

1146
01:36:22,844 --> 01:36:24,471
- Esperar.
- ¿Qué quieres decir, pez gordo?

1147
01:36:24,579 --> 01:36:26,877
- No vuelvas a decir eso nunca más.
- Lo lamento.

1148
01:36:27,482 --> 01:36:29,780
No quise decir nada con eso, Hawk.

1149
01:36:29,884 --> 01:36:31,784
- Dame esa mierda.
- Lo lamento.

1150
01:36:31,886 --> 01:36:34,150
Vamos, sólo... Sólo...

1151
01:36:34,255 --> 01:36:36,450
- Teléfono.
- Te agradezco que digas esto. Es bonito.

1152
01:36:36,891 --> 01:36:39,018
- Puedo conseguir algo de mierda para nosotros. Ahora escuche.
- Mierda.

1153
01:36:39,127 --> 01:36:40,560
No voy a ningún maldito teléfono.

1154
01:36:40,661 --> 01:36:42,561
- Espera un minuto.
- Diles que aguanten, mierda.

1155
01:36:42,663 --> 01:36:44,187
Escúchame,
Vas al teléfono ahora.

1156
01:36:44,298 --> 01:36:46,698
- No voy...
- Billie, es el hospital.

1157
01:36:46,801 --> 01:36:48,598
- Hay una llamada telefónica.
- No voy a no...

1158
01:36:49,137 --> 01:36:52,334
- No me importa si es el hospital.
- ¿Lo quieres, cariño?

1159
01:36:52,540 --> 01:36:55,270
- ¿Lo quieres, cariño?
- No, ella no quiere nada ahora. Halcón.

1160
01:36:55,376 --> 01:36:56,434
¿Lo quieres, cariño?

1161
01:36:56,544 --> 01:36:57,841
No me hagas eso.

1162
01:36:57,945 --> 01:37:00,573
Billie, es una llamada telefónica.

1163
01:37:01,149 --> 01:37:05,449
- Vamos, cariño.
- Billie, puedo conseguir algo de mierda, buena mierda.

1164
01:37:05,620 --> 01:37:07,747
¿Tú entiendes?
No me coloco con cerveza, cariño.

1165
01:37:07,855 --> 01:37:09,550
No necesitas esta mierda.

1166
01:37:13,461 --> 01:37:17,591
Hola. Sí. Sí, ella es Billie Holiday.
¿Quién es este?

1167
01:37:19,767 --> 01:37:21,064
Sí. Sí, lo tengo.

1168
01:37:40,688 --> 01:37:42,451
Sal de aquí.
Cuida tu negocio.

1169
01:37:42,557 --> 01:37:44,320
Ahora, espera un minuto, Hawk.
Hawk, espera.

1170
01:37:44,425 --> 01:37:46,552
- Amo a Billie.
- Anda, hombre, sal de aquí.

1171
01:37:46,994 --> 01:37:49,861
Ya me pegaste, hombre.
Te atraparé, negro.

1172
01:37:50,298 --> 01:37:51,764
Hombre, lo siento. La cagué, ¿no?

1173
01:37:51,799 --> 01:37:53,231
Hombre, lo siento. La cagué, ¿no?

1174
01:37:55,169 --> 01:37:57,899
Pero tú me conoces, hombre.
Solía ​​tener... Tú lo sabes.

1175
01:37:58,105 --> 01:38:00,596
Te veo robar mierda
y te lo vendo por cosas

1176
01:38:04,178 --> 01:38:05,406
Salir.

1177
01:38:06,147 --> 01:38:08,945
- Billie, no lo hagas.
- Salir.

1178
01:38:09,050 --> 01:38:12,281
- Ya escuchaste lo que dijo la señora.
- Te estoy hablando a ti, Halcón.

1179
01:38:13,020 --> 01:38:14,248
Salir.

1180
01:38:14,689 --> 01:38:18,420
- Sal de aquí.
- Está bien, voy a tomar esto para mi...

1181
01:38:19,393 --> 01:38:20,883
- Billie, espera.
- Cuida tu boca.

1182
01:38:20,995 --> 01:38:22,121
¡Me voy!

1183
01:38:23,364 --> 01:38:24,490
Espera, Billie.

1184
01:38:24,599 --> 01:38:28,057
- Eres tonta, niña. Ella está siendo tonta.
- Sal de aquí.

1185
01:38:28,169 --> 01:38:30,160
- Halcón. Halcón.
- Pero a mí me pagan.

1186
01:38:33,107 --> 01:38:36,599
Saldremos más tarde. Sí.
¿Viste la cara de Jerry?

1187
01:38:40,581 --> 01:38:43,675
¿A quién le importa...? Vamos, Billie.

1188
01:38:43,784 --> 01:38:46,947
Tú manejaste a ese negro.

1189
01:38:47,555 --> 01:38:49,250
Sí, sé cómo te sientes.
Lo vas a patear.

1190
01:38:49,357 --> 01:38:52,520
Te conozco. Vienes en sí, ¿ves?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1191
01:38:52,627 --> 01:38:54,993
Necesito espacio, ¿sabes?
No necesito mucho.

1192
01:38:55,730 --> 01:38:57,721
Ya sabes, mira eso. Nada.

1193
01:38:58,366 --> 01:39:00,027
Dookie. Así es.

1194
01:39:02,203 --> 01:39:03,693
Vamos a ver a mamá, ¿eh?

1195
01:39:03,804 --> 01:39:06,102
La duquesa, acostada allí,
estado esperando por ti.

1196
01:39:06,207 --> 01:39:09,472
Ella te ama. Ella también me ama, ¿eh?
Ella dice que va a cocinar para mí.

1197
01:39:10,144 --> 01:39:12,374
- El pianista.
- ¿Qué? ¿Qué, cariño?

1198
01:39:13,648 --> 01:39:15,809
- Vamos. Pasaste por mucho.
- Mamá...

1199
01:39:17,018 --> 01:39:18,645
Sí, mamá.

1200
01:39:21,122 --> 01:39:24,319
- Ese negro me asustó.
- Mi mamá no sobrevivió.

1201
01:39:24,425 --> 01:39:28,054
Mamá no lo logró. 
¿Mamá no hizo qué?

1202
01:39:28,162 --> 01:39:29,789
De qué estás hablando,
¿Mamá no lo logró?

1203
01:39:29,897 --> 01:39:31,125
Deja eso ahora.

1204
01:39:31,632 --> 01:39:33,293
La duquesa se ha ido.

1205
01:39:36,737 --> 01:39:38,227
Billie.

1206
01:39:50,518 --> 01:39:54,215
Billie, tu mamá.
Tu mamá se fue, Billie.

1207
01:40:05,499 --> 01:40:06,796
El pianista.

1208
01:40:07,668 --> 01:40:08,794
El pianista.

1209
01:40:21,282 --> 01:40:23,182
Mamá.

1210
01:40:26,420 --> 01:40:28,911
Todo va mal.

1211
01:41:16,604 --> 01:41:18,037
¿Señor McKay?

1212
01:41:19,273 --> 01:41:21,605
- ¿Doctor Grossman?
- Sí, ¿cómo estás?

1213
01:41:22,977 --> 01:41:25,241
Es bueno verte. Tú también llegas a tiempo.

1214
01:41:25,980 --> 01:41:27,072
Es bueno verte.

1215
01:41:27,381 --> 01:41:29,246
Estoy muy feliz de que me hayas llamado.

1216
01:41:29,517 --> 01:41:31,747
Bueno, a decir verdad...

1217
01:41:32,686 --> 01:41:34,244
No tuve elección.

1218
01:41:34,855 --> 01:41:37,824
Verá, es una cuestión de factura.

1219
01:41:38,292 --> 01:41:39,816
ella parece ser
bajo la impresion...

1220
01:41:39,927 --> 01:41:41,121
que podríamos hacer
algunos arreglos.

1221
01:41:41,228 --> 01:41:43,423
- ¿Dónde está ella?
- Vaya, ella está justo ahí junto al árbol.

1222
01:41:43,531 --> 01:41:47,592
Escucha, ¿me harías un pequeño favor?
No le digas que me encargo yo.

1223
01:41:48,068 --> 01:41:50,400
Bueno. Ahora, hazme un favor.

1224
01:41:50,871 --> 01:41:53,567
No le digas que te contacté.

1225
01:41:53,808 --> 01:41:56,174
Ya sabes, es una cuestión de ética,
¿sabes?

1226
01:41:57,244 --> 01:42:00,680
Y necesito su plena confianza.
¿Tú entiendes?

1227
01:42:01,415 --> 01:42:04,646
Pero el hecho de que ella haya venido aquí sola
habla mucho por ella.

1228
01:42:05,719 --> 01:42:09,211
Doctor, ¿le importa si tengo
¿Una de tus enfermeras le dio esto?

1229
01:42:09,423 --> 01:42:11,516
No, en absoluto. Enfermero.

1230
01:42:14,528 --> 01:42:16,723
¿Le darías esta caja?
¿A la señorita Holiday?

1231
01:42:16,831 --> 01:42:18,822
Ella está ahí debajo del árbol.

1232
01:42:19,600 --> 01:42:21,329
Se lo agradezco, doctora.

1233
01:42:22,269 --> 01:42:24,863
- Muchas gracias.
- No lo menciones. No lo menciones.

1234
01:42:25,072 --> 01:42:28,235
- Bueno, espero que tengas una buena visita.
- Sí, gracias.

1235
01:42:58,672 --> 01:42:59,798
Abucheo.

1236
01:43:02,042 --> 01:43:03,202
Ah, Luis.

1237
01:43:04,778 --> 01:43:06,405
¿Cómo me encontraste?

1238
01:43:07,815 --> 01:43:10,306
no le dije a nadie
donde iba a estar.

1239
01:43:13,287 --> 01:43:15,949
Escucha, escuché sobre tu mamá.
Lo siento, cariño.

1240
01:43:17,191 --> 01:43:19,523
Ojalá hubiera algo
Podría haberlo hecho.

1241
01:43:19,627 --> 01:43:20,651
No.

1242
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Tengo que empezar a hacer cosas por mí mismo.

1243
01:43:24,565 --> 01:43:25,623
Luis...

1244
01:43:26,267 --> 01:43:28,895
Me decidí. No más cantos.

1245
01:43:29,737 --> 01:43:32,900
Sólo parece meterme en problemas,
¿sabes?

1246
01:43:33,574 --> 01:43:36,543
Sí, creo que es una buena idea.
Déjame ver tus ojos, ¿vale?

1247
01:43:36,644 --> 01:43:40,045
Vamos. Vamos. Vamos.
Déjeme ver. Déjeme ver.

1248
01:43:45,452 --> 01:43:47,044
No te ves tan sexy, ¿eh?

1249
01:43:49,857 --> 01:43:51,620
Eres hermosa.

1250
01:43:52,493 --> 01:43:53,482
No.

1251
01:43:54,795 --> 01:43:58,788
Bueno, te diré lo que voy a hacer.
Voy a hacer un trato contigo.

1252
01:44:00,267 --> 01:44:02,701
Si prometes ser la señora Louis McKay...

1253
01:44:03,103 --> 01:44:06,595
lo prometo
Nunca más te dejaré sola.

1254
01:44:15,516 --> 01:44:16,813
Estás bromeando, ¿no?

1255
01:44:16,917 --> 01:44:19,886
No, no estoy bromeando, cariño.
No estoy bromeando.

1256
01:44:20,955 --> 01:44:24,618
Está bien, es un trato. Es un trato. Es un trato.

1257
01:44:25,526 --> 01:44:26,993
Fantástico.

1258
01:44:27,094 --> 01:44:30,063
Ahora ¿qué tal firmar, sellar,
y entregando la mercancía...

1259
01:44:30,164 --> 01:44:32,189
¿Justo en ese dedo meñique de ahí?

1260
01:44:32,733 --> 01:44:35,566
Está bien, será mejor que vaya a la ciudad.
antes de que cierren las tiendas.

1261
01:44:36,203 --> 01:44:39,172
- Regresaré mañana, temprano y brillante.
- Bueno.

1262
01:44:39,473 --> 01:44:42,306
- Cuídate tú, ¿vale?
- Bueno.

1263
01:44:46,280 --> 01:44:50,148
Te amo, ¿lo sabías?
Siempre te amaré.

1264
01:45:06,500 --> 01:45:08,832
Doctor. Doctor.

1265
01:45:14,174 --> 01:45:15,505
¿Billie vacaciones?

1266
01:45:17,277 --> 01:45:20,337
- ¿Billie Holiday?
- Sí. Sí, ese soy yo.

1267
01:45:20,447 --> 01:45:21,709
Soy el detective Hennen, ciudad de Nueva York...

1268
01:45:21,815 --> 01:45:23,077
Departamento de Policía, División de Narcóticos.

1269
01:45:23,183 --> 01:45:25,242
- Tenemos una orden de arresto.
- ¿Qué está sucediendo?

1270
01:45:25,352 --> 01:45:27,149
- Tenemos que acogerte.
- ¿Qué diablos está pasando?

1271
01:45:27,254 --> 01:45:28,619
La arrestamos por uso ilegal de...

1272
01:45:28,722 --> 01:45:29,814
Ella está bajo mi cuidado médico.

1273
01:45:29,923 --> 01:45:31,049
Este es un hospital privado.

1274
01:45:31,158 --> 01:45:33,353
Mire, doctor,
Sigue siendo ilegal y lo sabes.

1275
01:45:33,460 --> 01:45:34,586
Ahora, no nos des ningún problema.

1276
01:45:34,695 --> 01:45:36,663
Vístete, señorita,
o tendremos que acogerte...

1277
01:45:36,764 --> 01:45:39,164
Pero no lo entiendes.
Está en retirada gradual.

1278
01:45:39,266 --> 01:45:42,235
Si ella se detiene en seco,
el impacto en su sistema podría matarla. 

1279
01:45:42,569 --> 01:45:44,628
¿No lo entiendes? Podría matarla. 

1280
01:46:09,229 --> 01:46:12,221
- ¿Cómo está ella, doctor?
- Lo sabremos pronto.

1281
01:46:12,332 --> 01:46:14,698
- Vamos, tráela aquí.
- Hola, cariño.

1282
01:46:14,835 --> 01:46:16,166
Déjeme ver.

1283
01:46:17,538 --> 01:46:20,996
Está bien.
Ahora, Louis, ayúdame a quitar esto.

1284
01:46:21,442 --> 01:46:24,002
- Toma este brazo.
- Estoy tratando de sacarla de este lugar.

1285
01:46:24,111 --> 01:46:27,478
Lo siento, me dijeron que te buscara.
dentro y fuera de aquí en cinco minutos.

1286
01:46:28,382 --> 01:46:30,475
- El brazo derecho.
- Levantar la manga.

1287
01:46:30,784 --> 01:46:34,242
Aquí. Sí, eso es todo.
Ahora, mantenla quieta.

1288
01:46:35,222 --> 01:46:36,689
Ahí estamos.

1289
01:46:37,758 --> 01:46:41,990
Fácil. Fácil. Fácil.

1290
01:46:42,096 --> 01:46:43,063
Bueno.

1291
01:46:45,432 --> 01:46:47,957
Mantenla quieta ahora. Eso es todo. Ahora.

1292
01:46:54,842 --> 01:46:56,275
Ahí estamos.

1293
01:46:59,780 --> 01:47:01,179
Esto podría ser peor.

1294
01:47:03,951 --> 01:47:05,316
Pero cuando ella estaba en mi casa...

1295
01:47:05,419 --> 01:47:08,877
- Le dimos cada vez menos.
- Tengo que sacarla de este lugar.

1296
01:47:08,989 --> 01:47:11,719
Y eso la ayudó a luchar contra esto.
Su corazón es muy fuerte.

1297
01:47:11,825 --> 01:47:14,453
Lo siento, caballeros.
Tendré que pedirte que te des prisa.

1298
01:47:17,664 --> 01:47:18,631
Próximo.

1299
01:47:19,266 --> 01:47:20,995
- Está bien, echemos un vistazo.
- Muy bien, ahora escucha.

1300
01:47:22,236 --> 01:47:23,225
Bien.

1301
01:47:23,337 --> 01:47:25,498
- Ahora ponte esto de nuevo.
- Yo me encargo de eso.

1302
01:47:25,606 --> 01:47:27,267
- Ahí vamos.
- Adelante, ahora.

1303
01:47:27,875 --> 01:47:28,933
No te preocupes, Luis.

1304
01:47:29,042 --> 01:47:32,068
Está bien, me pondré al día.
Te veré cuando salgas.

1305
01:47:37,017 --> 01:47:40,475
Oh, cariño. Bebé.

1306
01:47:49,296 --> 01:47:53,027
Debes sentirte como la chica más sola...

1307
01:47:53,133 --> 01:47:54,691
en toda esta vida ahora mismo.

1308
01:47:59,940 --> 01:48:03,068
Escuchar. Escucha, cariño. Escuchar.

1309
01:48:03,210 --> 01:48:04,541
Mirar.

1310
01:48:07,114 --> 01:48:10,174
¿Ves eso? ¿Verás?

1311
01:48:10,284 --> 01:48:11,751
¿Ves eso?

1312
01:48:14,188 --> 01:48:15,587
Si me escuchas...

1313
01:48:18,125 --> 01:48:19,558
esto será tuyo.

1314
01:48:20,761 --> 01:48:23,252
No, por favor llévame a casa.

1315
01:48:26,133 --> 01:48:28,260
Te voy a dar esto con amor.

1316
01:48:30,537 --> 01:48:31,765
Con todo...

1317
01:48:32,639 --> 01:48:35,836
Todo el amor que conozco y siento por ti.

1318
01:48:40,914 --> 01:48:42,142
Billie.

1319
01:48:46,353 --> 01:48:50,449
Lo lamento. Vas a tener que irte.
Lo lamento.

1320
01:48:50,891 --> 01:48:51,949
Billie.

1321
01:48:53,961 --> 01:48:55,553
Estoy contigo, cariño.

1322
01:49:01,201 --> 01:49:02,862
Siempre estaré contigo.

1323
01:49:10,644 --> 01:49:15,547
La dama canta el blues

1324
01:49:16,817 --> 01:49:21,186
Ella los tiene mal

1325
01:49:21,989 --> 01:49:26,926
ella se siente tan triste

1326
01:49:28,295 --> 01:49:33,096
Quiere que el mundo sepa

1327
01:49:35,936 --> 01:49:40,873
De qué se trata su tristeza

1328
01:49:43,343 --> 01:49:46,676
El blues no es nada

1329
01:49:46,813 --> 01:49:50,613
Pero un dolor en tu corazón

1330
01:49:51,818 --> 01:49:55,618
Cuando tuviste un mal comienzo

1331
01:49:56,690 --> 01:50:01,320
Tú y tu hombre tienen que separarse

1332
01:50:01,895 --> 01:50:03,157
- Estará aquí en cualquier momento.
- Tranquilizarse.

1333
01:50:03,263 --> 01:50:04,376
Sostenlo. Sostenlo. Todos, esperen.
Ahora espera un minuto.

1334
01:50:04,411 --> 01:50:05,490
Sostenlo. Sostenlo. Todos, esperen.
Ahora espera un minuto.

1335
01:50:05,599 --> 01:50:07,794
Esta es una fiesta de bienvenida a casa.
para Billie, ¿sí?

1336
01:50:07,901 --> 01:50:09,528
Te diré una cosa, seamos todos amables y alegres.

1337
01:50:10,971 --> 01:50:14,668
Y tú, ni una palabra sobre la cárcel.
o bares o tiempo de servicio o...

1338
01:50:14,775 --> 01:50:16,037
- O nerviosismo.
- O nerviosismo.

1339
01:50:16,143 --> 01:50:17,576
¿Te apartarías del camino?

1340
01:50:17,678 --> 01:50:20,704
- Ella está aquí. Ella está aquí. Ella está aquí.
- Un minuto. Te digo qué.

1341
01:50:20,814 --> 01:50:22,714
todos se pongan en su lugar
y apaga las luces.

1342
01:50:22,816 --> 01:50:24,716
- Pero no me dieron la inscripción.
- Apaga las luces.

1343
01:50:24,818 --> 01:50:26,547
- Levántalo.
- Apaga las luces.

1344
01:50:26,753 --> 01:50:27,777
Por favor.

1345
01:50:28,422 --> 01:50:32,085
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Las luces.

1346
01:50:36,096 --> 01:50:37,324
Agradable y tranquilo.

1347
01:50:39,466 --> 01:50:41,229
¿Qué quieres decir?
Ella me pisó el pie.

1348
01:50:42,035 --> 01:50:43,229
Tranquilo.

1349
01:50:49,343 --> 01:50:51,243
- ¡Sorpresa!
- Sorpresa, Billie.

1350
01:50:52,045 --> 01:50:55,276
- Te ves genial, Billie.
-Bienvenida a casa, Billie.

1351
01:50:55,549 --> 01:50:58,882
Qué bueno verte, Billie.
Espero que no estemos entrometidos.

1352
01:51:01,154 --> 01:51:04,715
Lo curioso de estar lejos
Te olvidas de cómo son todos.

1353
01:51:05,258 --> 01:51:06,919
- Intenté...
- Sigue siendo hogareño.

1354
01:51:09,363 --> 01:51:12,924
Intenté imaginarme vuestras caras
tantas veces, pero...

1355
01:51:17,037 --> 01:51:19,528
Me quedé un poco borroso.
No pude entender cómo luces.

1356
01:51:19,873 --> 01:51:22,068
Haz una fiesta. Dame un beso.

1357
01:51:24,544 --> 01:51:27,035
Tráela adentro. Vamos a mostrársela.
lo que tenemos para ella. Levantarse.

1358
01:51:27,147 --> 01:51:29,809
- Gracias.
- ¿Qué tal uno para tu primer jefe?

1359
01:51:35,155 --> 01:51:37,214
- Y yo.
- Déjala en paz.

1360
01:51:37,391 --> 01:51:39,188
¿Por qué no te callas?

1361
01:51:39,292 --> 01:51:42,193
No dejaste que ninguna de esas chicas tontas
Llegaste a ti, ¿verdad?

1362
01:51:42,295 --> 01:51:43,785
- Vamos. Vamos.
- Gran cena.

1363
01:51:43,964 --> 01:51:45,522
¿Pollo frito?

1364
01:51:49,002 --> 01:51:51,300
Baila fuera de mis zapatos

1365
01:51:51,405 --> 01:51:53,498
nunca te veré
Con tu ropa puesta, querida

1366
01:51:53,940 --> 01:51:58,604
La banda comienza a tocar.
La verdad sobre el blues aleatorio

1367
01:51:59,880 --> 01:52:02,781
Oh, si
Oh, si

1368
01:52:03,183 --> 01:52:04,377
Oh, si

1369
01:52:09,256 --> 01:52:12,521
- Nunca recibes esa nota.
- No, pero podrías hacerlo tú mismo.

1370
01:52:13,393 --> 01:52:16,385
Será mejor que regreses porque
Jerry aún no ha ganado suficiente dinero.

1371
01:52:16,496 --> 01:52:19,056
Solo somos un ser pobre y malvado
con el señor Jerry.

1372
01:52:20,233 --> 01:52:22,599
¿Cuándo volverás?
Porque te extrañamos, honesto con Dios.

1373
01:52:22,702 --> 01:52:25,865
No me importa, ricos o pobres, te extrañamos.
Pero somos pobres, te necesitamos.

1374
01:52:25,972 --> 01:52:29,237
- Sí, claro.
- Bueno, no voy a volver.

1375
01:52:30,577 --> 01:52:33,944
A menos que puedas conseguir este piano.
y el club en mi cocina...

1376
01:52:34,047 --> 01:52:37,710
porque voy a estar cocinando
Para ese negro lindo de allá...

1377
01:52:39,086 --> 01:52:43,250
para poder engordar,
y podríamos tener algunos bebés.

1378
01:52:44,591 --> 01:52:47,617
<i>- Billie, tengo algo para ti.
- Piano Man, un pequeño arp�ge. </i>

1379
01:52:48,895 --> 01:52:50,157
Tenemos algo nosotros mismos, por aquí.

1380
01:52:50,263 --> 01:52:51,355
Sí.

1381
01:52:52,132 --> 01:52:54,032
Discurso. Discurso. Dame un poco.

1382
01:52:54,701 --> 01:52:55,725
Hombre blanco hablando.

1383
01:52:56,837 --> 01:52:57,826
¿Qué es eso?

1384
01:52:57,938 --> 01:53:00,406
Bueno, yo y la banda,
nos ha ido bastante bien...

1385
01:53:00,507 --> 01:53:03,943
todo por culpa de cierta dama,
e incluso conseguimos un contrato discográfico.

1386
01:53:05,011 --> 01:53:06,103
Fantástico.

1387
01:53:06,213 --> 01:53:09,808
Y cortamos una canción, creo.
tal vez lo sepas, llamado No expliques... 

1388
01:53:10,784 --> 01:53:14,117
y escrito por una señorita flaca.
Y puse su nombre ahí mismo.

1389
01:53:15,021 --> 01:53:17,285
Escrito por la señorita Billie Holiday. 

1390
01:53:33,073 --> 01:53:35,837
tu sabes que te amo

1391
01:53:36,143 --> 01:53:38,577
Y lo que el amor perdura

1392
01:53:39,779 --> 01:53:42,339
Todos mis pensamientos son de ti

1393
01:53:43,316 --> 01:53:45,841
Porque soy tan completamente tuyo <

1394
01:53:47,053 --> 01:53:48,884
Llora para escuchar a la gente charlar

1395
01:53:50,524 --> 01:53:53,186
Y sé que haces trampa

1396
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
Bien o mal no importa

1397
01:53:57,597 --> 01:53:59,724
Cuando estás conmigo, dulce

1398
01:54:01,635 --> 01:54:03,227
Silencio ahora

1399
01:54:05,038 --> 01:54:06,938
no expliques

1400
01:54:09,509 --> 01:54:13,036
¿Qué hay que ganar?

1401
01:54:15,048 --> 01:54:18,017
me alegro <

1402
01:54:18,118 --> 01:54:21,110
has vuelto

1403
01:54:23,023 --> 01:54:27,517
no expliques

1404
01:54:46,213 --> 01:54:47,771
Es lo mejor que puedo hacer...

1405
01:54:49,115 --> 01:54:51,106
pero no es suficiente ¿verdad?

1406
01:54:52,018 --> 01:54:53,781
Vamos, ¿de qué estás hablando?

1407
01:55:00,293 --> 01:55:05,230
¿Cuánto tiempo pasará antes de que llegues?
volver al trabajo? ¿Un mes? ¿Dos meses?

1408
01:55:11,037 --> 01:55:14,837
- No.
- ¿A quién engañas, Billie?

1409
01:55:21,314 --> 01:55:22,747
Yo, supongo.

1410
01:55:25,585 --> 01:55:29,180
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- ¿Qué crees que pasa, mujer?

1411
01:55:36,696 --> 01:55:38,425
Lo haces bien esta vez.

1412
01:55:41,301 --> 01:55:42,825
Consíguete...

1413
01:55:46,039 --> 01:55:49,167
un agente que se encargará
de tu carrera...

1414
01:55:52,012 --> 01:55:55,277
y un marido que cuidará de ti.

1415
01:55:56,149 --> 01:55:58,014
Te amo.

1416
01:55:58,985 --> 01:55:59,952
Realmente lo hago.

1417
01:56:04,424 --> 01:56:07,791
Quise decir lo que dije
sobre trabajar en la cocina.

1418
01:56:07,894 --> 01:56:09,953
¿Trabajando en la cocina?
¿Qué vas a hacer ahí dentro?

1419
01:56:10,063 --> 01:56:12,258
Aún no has aprendido a hervir un huevo.

1420
01:56:23,109 --> 01:56:26,272
Tienes un delito grave en tu contra,
y eso revoca automáticamente...

1421
01:56:26,379 --> 01:56:28,540
su licencia en Nueva York.
Ya lo sabes.

1422
01:56:28,648 --> 01:56:29,910
No, no lo sabía.

1423
01:56:30,183 --> 01:56:32,947
Y si no estás trabajando en Nueva York,
no eres nada.

1424
01:56:33,453 --> 01:56:38,117
Dame una idea. Dame una sugerencia.
Trabajaré contigo. Me encanta tu trabajo.

1425
01:56:39,526 --> 01:56:42,256
- ¿Pero qué puedo hacer?
- Vamos a darle vueltas.

1426
01:56:42,529 --> 01:56:44,520
Está bien. Piénselo.

1427
01:56:45,031 --> 01:56:48,000
Espera un minuto. Espera un minuto.

1428
01:56:49,202 --> 01:56:51,329
Espera un minuto.

1429
01:56:53,106 --> 01:56:55,506
Haz algo por mí,
Señorita vacaciones...

1430
01:56:56,643 --> 01:57:00,272
y haré algo por ti.
Te llevaré de regreso a Nueva York.

1431
01:57:00,613 --> 01:57:04,105
Te tomas un mes, no, dos meses.
en el camino.

1432
01:57:04,284 --> 01:57:07,219
Te reservaré los primeros lugares.
Asegúrate de eso.

1433
01:57:07,854 --> 01:57:10,687
Me traes de vuelta críticas
eso son elogios.

1434
01:57:10,790 --> 01:57:12,485
Y los matarás.
Sé que los matarás.

1435
01:57:12,592 --> 01:57:14,787
- No quiero trabajar en ningún recorrido en autobús.
- No, espera un minuto.

1436
01:57:14,894 --> 01:57:17,226
- Que termine lo que está diciendo...
- Los matas a golpes...

1437
01:57:17,330 --> 01:57:22,131
cantas con todo tu corazón,
me traes de vuelta esa publicidad...

1438
01:57:23,236 --> 01:57:27,195
Haré a esos comisionados de licencias
toma nota. ¿Sabes cómo?

1439
01:57:27,941 --> 01:57:30,375
Te conseguiré el Carnegie Hall.

1440
01:57:32,512 --> 01:57:34,776
No, espera. Espera un minuto.

1441
01:57:35,081 --> 01:57:38,642
Ahora espera, espera, espera.
Sé que no cantas ópera.

1442
01:57:38,752 --> 01:57:41,653
se que no cantas
con las manos tomadas por aquí.

1443
01:57:41,755 --> 01:57:45,521
Conozco tu estilo,
pero ese es el punto.

1444
01:57:45,725 --> 01:57:49,786
- Soy cantante de jazz. Y...
- Ahora lo tienes.

1445
01:57:50,597 --> 01:57:53,964
¿Alguna vez escuchaste
de cualquier agente en el mundo...

1446
01:57:54,067 --> 01:57:57,366
contratar un cantante de jazz
al Carnegie Hall?

1447
01:57:57,971 --> 01:58:00,565
Tendré a los chicos del periódico.
los compañeros de la revista...

1448
01:58:00,673 --> 01:58:02,664
la radio, el noticiero.

1449
01:58:03,743 --> 01:58:04,903
Y Billie...

1450
01:58:05,779 --> 01:58:09,215
cuando ese telón baja
en tu noche de estreno...

1451
01:58:09,749 --> 01:58:14,311
vas a escuchar un ruido
Eso sacudirá ese maldito lugar.

1452
01:58:14,754 --> 01:58:17,086
Entonces muéstrame
el comisionado de licencias...

1453
01:58:17,190 --> 01:58:21,024
con el coraje, quien se atrevería
para no devolverle su licencia.

1454
01:58:21,127 --> 01:58:23,391
Ese público lo hará pedazos.

1455
01:58:24,164 --> 01:58:26,598
- Billie, ¿vas a hacerlo?
- ¿Qué opinas?

1456
01:58:27,033 --> 01:58:28,898
No podrías hacer eso por mí, ¿verdad?

1457
01:58:29,903 --> 01:58:32,394
- Has hecho un trato.
- Tendría que llevar a mi manager.

1458
01:58:32,505 --> 01:58:34,405
solo tengo dos personas
que tengo que tomar.

1459
01:58:34,507 --> 01:58:36,771
Tengo que llevar a mi pianista, y...

1460
01:58:38,778 --> 01:58:40,746
Louis, irás conmigo, ¿no?

1461
01:58:41,614 --> 01:58:43,047
Vamos.

1462
01:58:44,484 --> 01:58:45,746
-¿El Carnegie Hall?
- Muy bien, ¿cuándo nos vamos?

1463
01:58:45,852 --> 01:58:49,344
Muy bien, llegamos al Carnegie Hall.
Sí, el Carnegie Hall es un gran problema.

1464
01:58:49,456 --> 01:58:50,423
Es un trato.

1465
01:58:50,957 --> 01:58:52,891
es muy claro

1466
01:58:54,227 --> 01:58:57,492
Nuestro amor está aquí para quedarse.

1467
01:58:57,964 --> 01:59:00,159
No por un año

1468
01:59:00,633 --> 01:59:03,363
Pero cada día

1469
01:59:04,370 --> 01:59:05,359
la radio

1470
01:59:07,073 --> 01:59:10,201
y el telefono
y las peliculas

1471
01:59:10,310 --> 01:59:11,277
que sabemos

1472
01:59:11,377 --> 01:59:14,073
Puede que sean sólo fantasías pasajeras.

1473
01:59:14,214 --> 01:59:17,706
Y, con el tiempo, puede irse

1474
01:59:17,851 --> 01:59:19,614
Pero, oh, querida

1475
01:59:20,954 --> 01:59:23,218
Nuestro amor está aquí para quedarse.

1476
01:59:24,357 --> 01:59:26,154
juntos estamos

1477
01:59:26,960 --> 01:59:29,690
Recorriendo un largo, largo camino

1478
01:59:30,964 --> 01:59:33,364
Con el tiempo, las Montañas Rocosas podrían desmoronarse

1479
01:59:33,533 --> 01:59:35,228
Gibraltar puede caer

1480
01:59:36,469 --> 01:59:38,369
Solo estan hechos de arcilla

1481
01:59:39,539 --> 01:59:42,235
Pero nuestro amor llegó para quedarse.

1482
01:59:56,222 --> 02:00:00,022
la radio
y el telefono

1483
02:00:00,126 --> 02:00:03,095
y las peliculas
que sabemos

1484
02:00:03,196 --> 02:00:04,891
Puede que sean sólo fantasías pasajeras.

1485
02:00:06,165 --> 02:00:08,531
Y con el tiempo puede irse

1486
02:00:09,269 --> 02:00:11,794
Pero, oh, querida

1487
02:00:11,905 --> 02:00:14,965
Nuestro amor está aquí para quedarse.

1488
02:00:16,743 --> 02:00:21,442
juntos estamos
yendo un largo, largo camino

1489
02:00:22,448 --> 02:00:25,281
Con el tiempo, las Montañas Rocosas podrían desmoronarse

1490
02:00:25,385 --> 02:00:26,977
Gibraltar puede caer

1491
02:00:27,086 --> 02:00:29,145
Solo estan hechos de arcilla

1492
02:00:29,489 --> 02:00:32,822
Pero nuestro amor está aquí para

1493
02:00:33,826 --> 02:00:36,090
Nuestro amor está aquí para

1494
02:00:36,930 --> 02:00:40,593
Nuestro amor está aquí para quedarse.

1495
02:00:44,704 --> 02:00:48,538
Mi negocio se está desmoronando sin mí.
Ya llevo tres meses aquí.

1496
02:00:49,909 --> 02:00:51,877
¿Qué dijo Bernie por teléfono?
hace dos horas?

1497
02:00:51,978 --> 02:00:54,242
Una o dos semanas más deberían ser suficientes.

1498
02:00:54,547 --> 02:00:55,775
Ese es el nuevo lema de Bernie.

1499
02:00:55,882 --> 02:00:58,214
Nunca lo había escuchado antes
excepto 1.000 veces.

1500
02:00:58,318 --> 02:01:00,445
Muy pronto no importará
de una forma u otra.

1501
02:01:00,553 --> 02:01:02,680
Importa. Eso lo sabemos. ¿Está bien?

1502
02:01:03,189 --> 02:01:06,852
Louis, Louis, espera un momento.
Mira, estoy enfermo y cansado...

1503
02:01:06,960 --> 02:01:09,224
de todas estas estaciones de tren
y hoteles extraños.

1504
02:01:09,329 --> 02:01:10,353
quiero estar en casa...

1505
02:01:10,463 --> 02:01:13,626
y ahora que te vas, no lo sé.
¿Qué voy a hacer, sabes?

1506
02:01:13,733 --> 02:01:16,827
Bueno, al menos conmigo en la ciudad de Nueva York,
Puedo presionar a Bernie.

1507
02:01:16,936 --> 02:01:19,200
- Sabes, puedo vigilarlo.
- Al diablo con Bernie.

1508
02:01:19,305 --> 02:01:20,294
No estoy pensando en Bernie.

1509
02:01:20,406 --> 02:01:22,567
Estoy pensando en ti y en mí.
Sabes que te necesito.

1510
02:01:22,675 --> 02:01:24,142
me dijiste
nunca me ibas a dejar.

1511
02:01:24,243 --> 02:01:25,232
Lo sé, cariño, escucha...

1512
02:01:25,345 --> 02:01:26,812
me dijiste
nunca me dejarías solo.

1513
02:01:26,913 --> 02:01:29,245
Dame la sonrisa, vamos.
No vas a dejarme ir...

1514
02:01:29,349 --> 02:01:31,647
sin esa hermosa sonrisa
en tu cara. Dame el sol.

1515
02:01:31,751 --> 02:01:33,685
- Dame el brillo.
Pero Luis, tengo miedo.

1516
02:01:33,786 --> 02:01:38,280
Por favor. Por favor, brilla para mí.
Por favor. Por favor. Vamos.

1517
02:01:42,495 --> 02:01:43,894
Llámame ahora mismo.

1518
02:02:13,726 --> 02:02:17,218
Has olvidado las palabras

1519
02:02:18,865 --> 02:02:21,459
te amo

1520
02:02:23,202 --> 02:02:25,602
cada recuerdo

1521
02:02:26,272 --> 02:02:28,797
que hemos compartido

1522
02:02:31,144 --> 02:02:36,047
Ignoras cada estrella sobre ti

1523
02:02:40,019 --> 02:02:44,956
Y no puedo darme cuenta de que alguna vez te importó

1524
02:02:47,727 --> 02:02:51,891
has cambiado

1525
02:02:53,166 --> 02:02:57,933
No eres el ángel que una vez conocí

1526
02:03:01,374 --> 02:03:05,936
No es necesario que me digas que hemos terminado.

1527
02:03:09,582 --> 02:03:14,519
Todo ha terminado ahora

1528
02:03:16,022 --> 02:03:20,186
has cambiado

1529
02:03:24,997 --> 02:03:27,727
Estamos en Hollywood, cariño.
Estaremos en el cine.

1530
02:03:27,834 --> 02:03:30,667
Así es. Seremos famosos.
Vas a ser una estrella, ¿verdad?

1531
02:03:30,770 --> 02:03:34,866
Haremos equipo. Seremos geniales juntos.
Seré como Valentino. Eres como...

1532
02:03:35,641 --> 02:03:38,132
Seremos como Valentino
y ¿Cómo se llama? ¿Sabes?

1533
02:03:38,244 --> 02:03:39,370
Tú y yo, cariño.

1534
02:03:39,479 --> 02:03:43,176
- Todo va a estar bien.
- No lo entiendo.

1535
02:03:43,516 --> 02:03:45,507
han pasado dos meses
desde que Louis se fue, ¿verdad?

1536
02:03:45,618 --> 02:03:46,744
Sí.

1537
02:03:46,853 --> 02:03:49,117
¿Qué diablos pasa?
¿Con Bernie? Me dijo...

1538
02:03:49,222 --> 02:03:52,419
No iban a ser más que dos meses.
Hemos estado aquí parece una eternidad.

1539
02:03:53,326 --> 02:03:55,487
- Oh Dios mío.
- Él es un jive. ¿Tú entiendes?

1540
02:03:55,595 --> 02:03:58,257
Hemos estado trabajando en buenos hoteles.
y todo. Hemos estado recibiendo...

1541
02:03:58,364 --> 02:03:59,661
buenas críticas, y nosotros...

1542
02:03:59,766 --> 02:04:02,166
Quiero volver a Nueva York.
Quiero llegar a casa.

1543
02:04:02,268 --> 02:04:05,135
No te preocupes por eso. Va a ser genial.
Sé que todo va a funcionar.

1544
02:04:05,238 --> 02:04:06,933
¿Sabes por qué lo sé?
¿Va a funcionar?

1545
02:04:07,140 --> 02:04:10,337
Porque todo va a funcionar.
Algún día tocaremos en el Carnegie Hall.

1546
02:04:10,443 --> 02:04:11,410
Así es.

1547
02:04:11,844 --> 02:04:16,144
Sería el primer concierto de Carnegie
con una criada de 90 años: Yo.

1548
02:04:16,682 --> 02:04:18,547
Y un polígamo de 92 años.
Ese soy yo.

1549
02:04:18,651 --> 02:04:20,516
Porque no voy a ser
Ninguna solterona, ¿sabes?

1550
02:04:21,454 --> 02:04:22,580
Ay, muchacho.

1551
02:04:24,624 --> 02:04:26,717
Solo tendremos que conseguir
algunas conexiones, eso es todo.

1552
02:04:26,826 --> 02:04:28,851
vamos a tener que conseguir
algunas conexiones, eso es todo.

1553
02:04:28,961 --> 02:04:31,657
Tengo conexiones, cariño.
Grandes conexiones.

1554
02:04:31,998 --> 02:04:33,932
- ¿Tienes conexiones?
- Así es.

1555
02:04:34,534 --> 02:04:35,694
- ¿Aquí afuera?
- Atrás.

1556
02:04:35,935 --> 02:04:37,926
- ¿Aquí en California?
- Sí. Sí.

1557
02:04:38,037 --> 02:04:41,200
Bien, ¿por qué no compras algunas cosas?

1558
02:04:41,674 --> 02:04:46,270
Estoy realmente deprimido. Estoy abajo y...
Vamos, ahora.

1559
02:04:47,947 --> 02:04:49,608
- Vamos, pianista.
- Faltan dos días para el día de pago.

1560
02:04:49,715 --> 02:04:51,307
Estoy atrapado, ¿verdad?

1561
02:04:51,417 --> 02:04:54,386
Tú tampoco tienes dinero.
¿Estás hablando de conseguir algunas cosas?

1562
02:04:56,255 --> 02:04:59,156
Está bien, está bien. Olvídalo.
Entonces puedo conseguir mis propias conexiones.

1563
02:05:00,893 --> 02:05:04,659
Señora, hemos pasado por esta mierda.
antes, hombre. Te vas a equivocar...

1564
02:05:04,764 --> 02:05:07,358
Está bien.
Sólo quiero policía ahora, ¿sabes?

1565
02:05:08,401 --> 02:05:09,595
No es gran cosa.

1566
02:05:14,574 --> 02:05:18,601
No te preocupes por eso. Lo haré yo mismo.
Sabes, yo me encargaré de ello.

1567
02:05:18,711 --> 02:05:20,178
No eres el guardián de tu hermano
¿sabes?

1568
02:05:20,279 --> 02:05:22,270
¿Por qué no le cuentas a ese negro?
Tienes en Nueva York...

1569
02:05:22,381 --> 02:05:23,643
¿No soy el guardián de tu hermano?

1570
02:05:25,051 --> 02:05:28,111
No puedes conseguir algo a cambio de nada.
Aquí afuera, niña. ¿Sabías eso?

1571
02:05:29,956 --> 02:05:31,548
no estoy tratando de conseguir
algo por nada.

1572
02:05:31,657 --> 02:05:32,681
¿Qué?

1573
02:05:32,792 --> 02:05:35,488
Simplemente regrese al hotel.
Vuelve al bungalow.

1574
02:05:35,595 --> 02:05:36,789
Te veré allí más tarde.

1575
02:05:37,797 --> 02:05:38,855
Billie.

1576
02:05:39,031 --> 02:05:40,862
Puedo manejarlo.
No es la idea de eso, hombre.

1577
02:05:40,967 --> 02:05:42,901
Te vas a arruinar
aquí en las calles.

1578
02:05:43,002 --> 02:05:44,162
¿Por qué tienes que hacer eso?

1579
02:05:44,270 --> 02:05:46,465
Eres una estrella ahora. ¿Tú entiendes?
Eres un gran momento.

1580
02:05:46,572 --> 02:05:49,769
Vas a... Puedo conseguir las cosas.
¿Está bien? Te conoceré...

1581
02:05:49,876 --> 02:05:52,106
- Ahora estás hablando, grandullón.
- Sí, ahora.

1582
02:05:52,211 --> 02:05:53,644
- Bueno.
- Nos vemos en el hotel.

1583
02:05:53,746 --> 02:05:55,714
- Aproximadamente una hora, ¿vale?
- Está bien.

1584
02:05:56,349 --> 02:05:57,680
Toma esto.

1585
02:05:57,917 --> 02:06:00,112
Vamos, ahora tómalo.
Ahora ya sabes, necesitas algo de dinero.

1586
02:06:00,219 --> 02:06:02,551
Puedes tomar esto y empeñarlo.
Podemos recuperarlo más tarde.

1587
02:06:04,690 --> 02:06:06,749
- Oye, ¿sabes qué?
- Culata de pollo.

1588
02:06:12,064 --> 02:06:15,693
Los que tienen obtendrán

1589
02:06:16,802 --> 02:06:20,761
Los que no, perderán.

1590
02:06:23,276 --> 02:06:26,302
Entonces la Biblia dice

1591
02:06:26,412 --> 02:06:27,709
Toca tu armónica.

1592
02:06:28,080 --> 02:06:32,312
Y sigue siendo noticia

1593
02:06:34,387 --> 02:06:37,948
Mamá, mamá puede tener

1594
02:06:40,993 --> 02:06:43,223
Papá puede tener

1595
02:06:45,698 --> 02:06:49,532
Dios bendiga al niño

1596
02:06:49,635 --> 02:06:52,195
eso tiene lo suyo

1597
02:06:55,775 --> 02:06:59,438
Tienes tu propia armónica.
Tengo mi propia armónica.

1598
02:06:59,545 --> 02:07:01,410
Yo también tengo mi propio subidón.

1599
02:07:01,914 --> 02:07:04,109
Sabía que intentabas acaparar el caballo.